Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 對峙 (電影《怒火》主題曲)

對峙 (電影《怒火》主題曲)

平行世界沒什麼意義
交疊時 狂風驟至
從前各有命運的際遇
相撞時 同歸盡處

對錯都有共生的心魔
誰能一生當中只對不出錯
到了批判善惡的一刻
如何辨認是敵是友
是罪孽或是因果
永生不息折磨

破壞有時 建立有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對 互相交錯地
不去攻怎去守當有先總有後
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
彼此要找對手 互相交織宇宙

炎涼世態混著黑與白
生活前 無一倖免
明明各據世界左與右
毀滅前 同一陣線

對錯都有共生的心魔
誰能一生當中只對不出錯
到了批判善惡的一刻
如何辨認是敵是友
是罪孽或是因果
永生不息折磨

破壞有時 建立有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對
做雙方最後的對手
為彼此的正義

冷靜有時 憤怒有時
相生也在對峙
快樂有時 決裂有時
同行或敵對 互相交錯地
不去攻怎去守當有先總有後
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
當一發不再收 或者只可戰鬥

Противостояние (OST к фильму "Ярость")

Параллельные миры теряют смысл,
Когда пересекаются, буря грянет.
Судьбы разные у нас были,
А столкнувшись, вместе сгинем.

У добра и зла общий демон внутри,
Кто всю жизнь проживёт, не греша?
Когда настанет час судить,
Как узнать, кто враг, а кто друг,
Что есть грех, а что – судьба,
Вечная мука.

Иногда разрушаем, иногда созидаем,
Рождаемся в противостоянии.
Иногда радость, иногда разрыв,
Вместе или враждуя, переплетаясь,
Не нападая, как защитить? Есть лидер, есть последователь.
Не видя света, как увидеть тьму? Жизнь и смерть сплетаются в борьбе.
Ищем соперника, сплетая вселенную.

Жестокий мир смешал черное и белое,
Никому не уйти от жизни.
Хотя каждый занимает свой левый или правый мир,
Перед разрушением – на одной линии фронта.

У добра и зла общий демон внутри,
Кто всю жизнь проживёт, не греша?
Когда настанет час судить,
Как узнать, кто враг, а кто друг,
Что есть грех, а что – судьба,
Вечная мука.

Иногда разрушаем, иногда созидаем,
Рождаемся в противостоянии.
Иногда радость, иногда разрыв,
Вместе или враждуя,
Станем последними противниками друг для друга,
Ради своей правды.

Иногда спокойны, иногда в ярости,
Рождаемся в противостоянии.
Иногда радость, иногда разрыв,
Вместе или враждуя, переплетаясь,
Не нападая, как защитить? Есть лидер, есть последователь.
Не видя света, как увидеть тьму? Жизнь и смерть сплетаются в борьбе.
Когда нельзя остановиться, остаётся только сражаться.