Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 從前以後

從前以後

從前看著你就快畢業了 如何接受你為了他哭了
然而安慰你是你怪我無聊
從前你令我學會怎樣笑 從來笑著照料你的需要
然而考試以後見你見得更少

以後獨自留在校門外 聽說他跟你談戀愛
然後我衷心祝福你美滿未來
最後在萬年大廈門外 難得的跟你碰到
然後替你將啤酒蓋 揭開

願你相信我過去從來也當你愛侶 愛的本能如同潮水
像陌生者相對 也能假裝鬥咀 差點鬥出真的眼淚
知道你愛侶成為你最痛過去 已經忽然和誰同居
請不要毀於他手裡 學習愛情有如一歲
從前玩伴願意跟你去面對

從前你害怕未計的代數 從前有事你便向他傾訴 而回憶也距離會更覺得美好

以後擅自遊獨立年代 不怕她跟誰談戀愛
同樣會衷心祝福你美滿未來
以後在萬年大廈門外 如果真可再碰到
同樣替你將啤酒蓋 揭開

願你相信我過去從來也當你愛侶 愛的本能如同潮水
像陌生者相對 也能假裝鬥咀 差點鬥出真的眼淚
知道你愛侶成為你最痛過去 已經忽然和誰同居
請不要毀於他手裡 學習愛情有如一歲
從前玩伴願意跟你去面對

很傷心也望你繼續發光 即使嘔吐後有我料理這臉旁
你大概以為我笑著說謊 記住你某日送我熱暖的湯

Avant et après

Avant, je te regardais, tu étais sur le point de terminer tes études. Comment accepter que tu pleures à cause de lui ?
Mais tu me reprochais d'être ennuyeux quand je te consolais.
Avant, tu m'as appris à rire, j'ai toujours ri en prenant soin de tes besoins.
Mais après les examens, je te voyais de moins en moins.

Après, je restais seul devant les portes de l'école, j'ai entendu dire qu'il sortait avec toi.
Et je te souhaitais sincèrement un bel avenir.
Finalement, on s'est retrouvés devant l'immeuble Wannian, un moment rare.
Et j'ai décapsulé ta bière pour toi.

J'espère que tu crois que j'ai toujours été ton amant dans le passé, l'instinct amoureux est comme une marée.
On peut se regarder comme des étrangers, se chamailler pour le plaisir, presque pleurer de vrai.
Je sais que ton amant est devenu ton passé douloureux, tu as soudainement emménagé avec quelqu'un d'autre.
Ne te laisse pas détruire par lui, apprends l'amour comme un enfant de un an.
Ton ancien ami est prêt à te soutenir.

Avant, tu avais peur des mathématiques non résolues, avant, tu lui racontais tout, et les souvenirs, la distance les rend plus beaux.

Après, je me suis lancé seul dans l'ère de l'indépendance, je n'ai pas peur qu'elle sorte avec quelqu'un.
Je te souhaiterai de même un bel avenir.
Après, devant l'immeuble Wannian, si on se retrouve vraiment.
Je te décapsulerai ta bière de la même manière.

J'espère que tu crois que j'ai toujours été ton amant dans le passé, l'instinct amoureux est comme une marée.
On peut se regarder comme des étrangers, se chamailler pour le plaisir, presque pleurer de vrai.
Je sais que ton amant est devenu ton passé douloureux, tu as soudainement emménagé avec quelqu'un d'autre.
Ne te laisse pas détruire par lui, apprends l'amour comme un enfant de un an.
Ton ancien ami est prêt à te soutenir.

Je suis très triste, mais j'espère que tu continueras à briller, même si tu vomis, je serai là pour t'essuyer le visage.
Tu penses probablement que je mens en souriant, souviens-toi que tu m'as apporté un plat chaud un jour.