Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 從前以後

從前以後

從前看著你就快畢業了 如何接受你為了他哭了
然而安慰你是你怪我無聊
從前你令我學會怎樣笑 從來笑著照料你的需要
然而考試以後見你見得更少

以後獨自留在校門外 聽說他跟你談戀愛
然後我衷心祝福你美滿未來
最後在萬年大廈門外 難得的跟你碰到
然後替你將啤酒蓋 揭開

願你相信我過去從來也當你愛侶 愛的本能如同潮水
像陌生者相對 也能假裝鬥咀 差點鬥出真的眼淚
知道你愛侶成為你最痛過去 已經忽然和誰同居
請不要毀於他手裡 學習愛情有如一歲
從前玩伴願意跟你去面對

從前你害怕未計的代數 從前有事你便向他傾訴 而回憶也距離會更覺得美好

以後擅自遊獨立年代 不怕她跟誰談戀愛
同樣會衷心祝福你美滿未來
以後在萬年大廈門外 如果真可再碰到
同樣替你將啤酒蓋 揭開

願你相信我過去從來也當你愛侶 愛的本能如同潮水
像陌生者相對 也能假裝鬥咀 差點鬥出真的眼淚
知道你愛侶成為你最痛過去 已經忽然和誰同居
請不要毀於他手裡 學習愛情有如一歲
從前玩伴願意跟你去面對

很傷心也望你繼續發光 即使嘔吐後有我料理這臉旁
你大概以為我笑著說謊 記住你某日送我熱暖的湯

До и после

Раньше, глядя на тебя, я понимал, что ты скоро закончишь школу. Как я мог принять то, что ты плакала из-за него?
Но когда я пытался тебя утешить, ты сказала, что я надоедливый.
Раньше ты научила меня смеяться, я всегда с улыбкой заботился о твоих нуждах.
Но после экзаменов мы стали видеться реже.

Потом я один остался у школьных ворот, услышал, что ты с ним встречаешься.
И я от всего сердца пожелал тебе счастливого будущего.
В конце концов, у входа в "Манхэттен Плаза" я случайно столкнулся с тобой.
И открыл тебе крышку пивной бутылки.

Хочу, чтобы ты поверила, что раньше я всегда считал тебя своей возлюбленной. Любовный инстинкт подобен приливу.
Мы, как незнакомцы, могли притворяться, что ссоримся, почти до настоящих слез.
Я знаю, что твой возлюбленный стал твоим самым болезненным прошлым, ты уже вдруг с кем-то живешь.
Прошу, не дай ему себя разрушить. Учиться любить – всё равно что быть годовалым ребенком.
Твой старый друг готов пройти через это вместе с тобой.

Раньше ты боялась нерешённых уравнений, раньше, если что-то случалось, ты рассказывала ему. А воспоминания с расстоянием кажутся прекраснее.

Потом я самовольно вступил в эпоху независимости, не боясь, с кем ты будешь встречаться.
Так же от всего сердца пожелаю тебе счастливого будущего.
Потом, у входа в "Манхэттен Плаза", если мы действительно снова встретимся,
Я так же открою тебе крышку пивной бутылки.

Хочу, чтобы ты поверила, что раньше я всегда считал тебя своей возлюбленной. Любовный инстинкт подобен приливу.
Мы, как незнакомцы, могли притворяться, что ссоримся, почти до настоящих слез.
Я знаю, что твой возлюбленный стал твоим самым болезненным прошлым, ты уже вдруг с кем-то живешь.
Прошу, не дай ему себя разрушить. Учиться любить – всё равно что быть годовалым ребенком.
Твой старый друг готов пройти через это вместе с тобой.

Мне очень грустно, но я хочу, чтобы ты продолжала сиять, даже если тебя стошнит, я позабочусь о тебе.
Ты, наверное, думаешь, что я лгу, улыбаясь. Но помни, как однажды ты принесла мне теплый суп.