我甚麼都不是 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

我甚麼都不是

你的支撐比我多 願我的擔憂比你少
如若我沒你重要 未見得開心比你少
你愛惜的比我多 我只像微塵有些失當我不要
多麼好 縮小了的我 就算苦不算緊要
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
你的身份比我高 願我的資質比你低
寧願我是隻白蟻 木屑中開心的吃虧
你的戀愛比我傷 我只像微塵就算傷口也很細
多麼好 縮小了的我 讓痛苦都會很細
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
這麼寬廣的世界億個萬個也在捱
請不必將你我突然放大
我這麼小小到苦到不會被了解
假使想輕鬆過我生涯
難免如若自我縮細再拚命去踩
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意

Ich bin nichts

Deine Unterstützung ist größer als meine, mögen meine Sorgen weniger sein als deine
Falls ich nicht so wichtig bin wie du, bin ich vielleicht nicht weniger glücklich als du
Du hast mehr zu lieben als ich, ich bin nur wie Staub, etwas fehl am Platz, ich will es nicht
Wie schön, das verkleinerte Ich, selbst wenn es schwer ist, ist es nicht so wichtig
Ich bin nichts, ich bin ein Soldat zweiter Klasse
Selbst wenn ich mein Land opfere, werde ich nicht in die Geschichte eingehen
Ich bin ein Engel neunter Klasse, was ich tue, interessiert den Himmel nicht
Ich bin nichts, trage meine eigenen Sorgen
Wenn ich Ratschlag brauche, muss ich einen Priester fragen
Und dann antwortet er: "Euer Leid ist nur ein Spiel"
Dein Status ist höher als meiner, mögen meine Fähigkeiten geringer sein als deine
Lieber wäre ich eine Termite, die zufrieden im Holzstaub nascht
Deine Liebe ist schmerzhafter als meine, ich bin nur wie Staub, sogar die Wunden sind winzig
Wie schön, das verkleinerte Ich, sodass selbst der Schmerz winzig wird
Ich bin nichts, ich bin ein Soldat zweiter Klasse
Selbst wenn ich mein Land opfere, werde ich nicht in die Geschichte eingehen
Ich bin ein Engel neunter Klasse, was ich tue, interessiert den Himmel nicht
Ich bin nichts, trage meine eigenen Sorgen
Wenn ich Ratschlag brauche, muss ich einen Priester fragen
Und dann antwortet er: "Euer Leid ist nur ein Spiel"
In dieser weiten Welt leiden Millionen und Abermillionen
Bitte vergrößere nicht plötzlich dich und mich
Ich bin so klein, mein Leiden zu unbedeutend, um verstanden zu werden
Wenn ich mein Leben leichter leben will
Muss ich mich vielleicht noch kleiner machen und mich zerquetschen lassen
Ich bin nichts, ich bin ein Soldat zweiter Klasse
Selbst wenn ich mein Land opfere, werde ich nicht in die Geschichte eingehen
Ich bin ein Engel neunter Klasse, was ich tue, interessiert den Himmel nicht
Ich bin nichts, trage meine eigenen Sorgen
Wenn ich Ratschlag brauche, muss ich einen Priester fragen
Und dann antwortet er: "Euer Leid ist nur ein Spiel"