Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 我甚麼都不是

我甚麼都不是

你的支撐比我多 願我的擔憂比你少
如若我沒你重要 未見得開心比你少
你愛惜的比我多 我只像微塵有些失當我不要
多麼好 縮小了的我 就算苦不算緊要
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
你的身份比我高 願我的資質比你低
寧願我是隻白蟻 木屑中開心的吃虧
你的戀愛比我傷 我只像微塵就算傷口也很細
多麼好 縮小了的我 讓痛苦都會很細
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
這麼寬廣的世界億個萬個也在捱
請不必將你我突然放大
我這麼小小到苦到不會被了解
假使想輕鬆過我生涯
難免如若自我縮細再拚命去踩
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意

Je ne suis rien

Ton soutien est plus important que le mien, je souhaite que mes soucis soient moins nombreux que les tiens
Si je ne suis pas aussi important que toi, je ne suis pas sûr que mon bonheur soit moins grand que le tien
Tu chérissais plus que moi, je ne suis qu'une poussière, c'est un peu maladroit, je n'en veux pas
Comme c'est bon, je suis devenu plus petit, même si c'est dur, ce n'est pas grave
Je ne suis rien, je suis un simple soldat
Mourir pour le pays est difficile à graver dans l'histoire
Je suis un ange de neuvième classe, je fais n'importe quoi, le ciel s'en moque
Je ne suis rien, je porte mes soucis en moi
Si je veux des conseils, je dois aller voir le pasteur
Puis il me répondra, vous souffrez encore, c'est comme un jeu d'enfant
Ton statut est plus élevé que le mien, je souhaite que mes compétences soient inférieures aux tiennes
Je préférerais être une termite, mangeant des copeaux de bois avec joie
Ton amour est plus blessant que le mien, je ne suis qu'une poussière, même mes blessures sont petites
Comme c'est bon, je suis devenu plus petit, la douleur est devenue très petite
Je ne suis rien, je suis un simple soldat
Mourir pour le pays est difficile à graver dans l'histoire
Je suis un ange de neuvième classe, je fais n'importe quoi, le ciel s'en moque
Je ne suis rien, je porte mes soucis en moi
Si je veux des conseils, je dois aller voir le pasteur
Puis il me répondra, vous souffrez encore, c'est comme un jeu d'enfant
Ce monde si vaste, des milliards d'êtres, se battent aussi
S'il te plaît, ne grossis pas soudainement ce que nous sommes
Je suis si petit, si malheureux, que je ne suis pas compris
Si tu veux vivre ma vie facilement
Inévitablement, si tu te rétrécissais et que tu continuais à t'efforcer de marcher
Je ne suis rien, je suis un simple soldat
Mourir pour le pays est difficile à graver dans l'histoire
Je suis un ange de neuvième classe, je fais n'importe quoi, le ciel s'en moque
Je ne suis rien, je porte mes soucis en moi
Si je veux des conseils, je dois aller voir le pasteur
Puis il me répondra, vous souffrez encore, c'est comme un jeu d'enfant