无声仿有声(国) - 謝霆鋒 перевод на французский

无声仿有声(国)

不懂將迅息輸送嗎
而這次 叫妳真的驚訝
最美亦最真 卻像似假
偷泣的聲音沙與啞
而妳說妳快樂而害怕 妳不信任愛嗎

*和情人深深一吻 來代替講話 好嗎
這訊號以無聲仿有聲 領略時未需解碼
和情人緊緊擁抱 來代替講話 好嗎
妳快樂 眼淚想灑了 而不准妳灑
我在旁 請不要害怕*

不懂得講出心意嗎
仍欠語句 唇邊輕掛
給些信心 好嗎
聽到 低泣的音 沙與啞
而我說我會來付代價
我心痛 但妳聽到嗎 *

凝神凝望 妳這串淚時
我發覺 我已完全會意
而無用妳的啟齒 *

Silence Resembling Sound (Chinese)

Ne sais-tu pas transmettre le message ?
Cette fois, je veux que tu sois vraiment surprise.
La plus belle et la plus vraie, pourtant cela semble faux.
Le son de tes sanglots est rauque et étouffé.
Et tu dis que tu es heureuse et effrayée, ne fais-tu pas confiance à l'amour ?

*Embrasse-moi profondément, mon amour, pour remplacer les paroles, d'accord ?
Ce signal, un silence qui imite le son, ne nécessite pas de décodage pour le comprendre.
Serre-moi fort dans tes bras, mon amour, pour remplacer les paroles, d'accord ?
Tu es heureuse, tu veux verser des larmes, mais on ne te le permet pas.
Je suis là, n'aie pas peur.*

Ne sais-tu pas exprimer tes sentiments ?
Les mots manquent encore, ils sont suspendus à tes lèvres.
Fais-moi confiance, d'accord ?
J'entends le son de tes sanglots, rauque et étouffé.
Et je dis que je paierai le prix.
Mon cœur me fait mal, mais l'entends-tu ?

En contemplant ces larmes qui coulent sur ton visage,
Je réalise que j'ai tout compris.
Tu n'as plus besoin de parler.