未签收 - 謝霆鋒 перевод на французский

未签收

未签收(粤)

每日送信为妳送为妳信吧
邮差已彷佛有点怕
妳为我唱为我笑为我撒下
情书每一封有牵挂
而得到偏偏不以为有
从不肯亲口讲爱情已足够
直到火光吹熄山雨欲罢
像某一朵鲜花失去年华散下

而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳母忘我完美难再拥有

爱就要吻就要说就要确认
邮件要签收再可领
看着世界在变化直至晚霞
邮差却彷佛已休假
如听到一声真爱还有
连冰山火海都会陪妳追究
就算天光天黑风雪直下
是我一颗真心不怕行雷雨打
而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳母忘我完美难再拥有

而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳母忘我完美难再拥有

Non réclamé

Non réclamé(Cantonais)

Chaque jour, je t'envoie, je t'envoie des lettres
Le facteur est presque effrayé
Tu chantes pour moi, tu souris pour moi, tu sèmes pour moi
Chaque lettre d'amour est un lien
Et pourtant, tu ne la prends pas au sérieux
Tu ne veux jamais dire que l'amour est suffisant
Jusqu'à ce que les flammes s'éteignent et que la pluie menace
Comme une fleur qui perd son éclat, elle se fane

Et mon cœur m'a donné une adresse
Malheureusement, je ne l'ai pas remarquée, je n'ai pas signé
Je n'ai rien possédé
C'est difficile pour toi, c'est difficile pour moi, qui a pris la relève
Seules mes poings serrés
Ne peuvent pas t'accompagner dans ton voyage
J'espère que le ciel est vaste et la terre épaisse
S'il te plaît, n'oublie pas que mon amour est impossible à retrouver

L'amour, il faut l'embrasser, il faut le dire, il faut le confirmer
Le courrier doit être signé avant de pouvoir être récupéré
Regarder le monde changer jusqu'au crépuscule
Le facteur a déjà pris des vacances
Si j'entends qu'il y a encore de l'amour
Même à travers les flammes de l'enfer, je te suivrai
Même si le ciel est sombre, la neige tombe
C'est mon cœur sincère, il ne craint pas la foudre
Et mon cœur m'a donné une adresse
Malheureusement, je ne l'ai pas remarquée, je n'ai pas signé
Je n'ai rien possédé
C'est difficile pour toi, c'est difficile pour moi, qui a pris la relève
Seules mes poings serrés
Ne peuvent pas t'accompagner dans ton voyage
J'espère que le ciel est vaste et la terre épaisse
S'il te plaît, n'oublie pas que mon amour est impossible à retrouver

Et mon cœur m'a donné une adresse
Malheureusement, je ne l'ai pas remarquée, je n'ai pas signé
Je n'ai rien possédé
C'est difficile pour toi, c'est difficile pour moi, qui a pris la relève
Seules mes poings serrés
Ne peuvent pas t'accompagner dans ton voyage
J'espère que le ciel est vaste et la terre épaisse
S'il te plaît, n'oublie pas que mon amour est impossible à retrouver