未簽收 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

未簽收

每日送信为妳送为妳信吧
邮差已彷佛有点怕
妳为我唱为我笑为我撒下
情书每一封有牵挂

而得到偏偏不以为有
从不肯亲口讲爱情已足够
直到火光吹熄山雨欲罢
像某一朵鲜花失去年华 散下

而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳没忘我 完美难再拥有

爱就要吻就要说就要确认
邮件要签收再可领
看着世界在变化直至晚霞
邮差却彷佛已休假

如听到一声真爱还有
连冰山火海都会陪妳追究
就算天光天黑风雪直下
是我一颗真心不怕行雷雨

打而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳未忘我完美难再拥有

而妳心给我一个写抬头
可惜我未理会我未签收
并未一一占有
难为妳难为我谁已来接手
只有紧抱的拳头
不可以伴妳又再荡千秋
但愿这天阔地厚
麻烦妳未忘我完美难再拥有

Nicht quittiert

Täglich sende ich Briefe, für dich sende ich, glaube daran.
Der Postbote scheint schon fast Angst zu haben.
Du singst für mich, lachst für mich, streust für mich...
in jedem Liebesbrief steckt meine Sehnsucht.

Doch obwohl du sie erhältst, tust du, als gäbe es sie nicht.
Nie bereit, selbst zu sagen, dass die Liebe schon genügt.
Bis das Feuerlicht erlischt, der Bergregen nachlässt,
Wie eine Blume, die ihre Jugend verliert und verwelkt.

Und dein Herz hat mir eine Adresse geschrieben,
Leider habe ich es nicht beachtet, ich habe nicht quittiert.
Habe es nicht ganz angenommen.
Schwer für dich, schwer für mich, wer hat nun übernommen?
Nur geballte Fäuste.
Kann dich nicht mehr begleiten, wenn du wieder schaukelst.
Möge dieser Himmel weit, diese Erde tief sein.
Bitte vergiss mich nicht; das Perfekte ist schwer wiederzuerlangen.

Liebe braucht Küsse, braucht Worte, braucht Bestätigung.
Post muss quittiert werden, bevor man sie erhält.
Sehe die Welt sich wandeln bis zum Abendrot,
Doch der Postbote scheint schon Urlaub zu haben.

Wenn ich höre, dass wahre Liebe noch existiert,
Selbst durch Eisberge und Feuermeere würde ich dich begleiten, um sie zu verfolgen.
Selbst wenn Tag wird, Nacht anbricht, Wind und Schnee niedergehen,
Es ist mein aufrichtiges Herz, das Donner und Regen nicht fürchtet.

Und dein Herz hat mir eine Adresse geschrieben,
Leider habe ich es nicht beachtet, ich habe nicht quittiert.
Habe es nicht ganz angenommen.
Schwer für dich, schwer für mich, wer hat nun übernommen?
Nur geballte Fäuste.
Kann dich nicht mehr begleiten, wenn du wieder schaukelst.
Möge dieser Himmel weit, diese Erde tief sein.
Bitte vergiss mich nicht; das Perfekte ist schwer wiederzuerlangen.

Und dein Herz hat mir eine Adresse geschrieben,
Leider habe ich es nicht beachtet, ich habe nicht quittiert.
Habe es nicht ganz angenommen.
Schwer für dich, schwer für mich, wer hat nun übernommen?
Nur geballte Fäuste.
Kann dich nicht mehr begleiten, wenn du wieder schaukelst.
Möge dieser Himmel weit, diese Erde tief sein.
Bitte vergiss mich nicht; das Perfekte ist schwer wiederzuerlangen.