紙飛機 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

紙飛機

櫻花一開剎那落地
如河水碰到斷石直墮萬里
那次樹下是牛頓覺得 想飛飛不起
這叫引力 一切要聽
偏偏煙花一燒不散在地
水花碰到日光會變霧氣
那次樹下若牛頓看到 一張紙飛機
張開手臂 原來也能飛

如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地
我想飛可飛 隨便變了完色的火鳥
像萬物都想有雙翼
鯨魚躍出水面已作証明
那次樹下若牛頓散出 千張紙飛機
腳踏實地 原來恢能飛

如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地
我想飛可飛 猶如火鳥正在出發了

還原做鳥 靈魂輕了 腳踏實地
原來也能飛
如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地 我踏上空氣
神出錯了 人類會飛了
有隻怪獸不信胎記 也不信定理
滑翔了才知飛得少
我要坐上紙的飛機
我想飛可飛
神出錯了 人類會飛了

Papierflugzeug

Kirschblüten öffnen sich, fallen im Nu zu Boden
Wie Flusswasser auf gebrochenen Fels trifft, stürzt es meilenweit hinab
Damals unter dem Baum war es Newton, der dachte: Will fliegen, kann aber nicht
Das nennt man Schwerkraft, alles muss gehorchen
Doch Feuerwerk verbrennt, ohne sich am Boden zu zerstreuen
Wassertropfen treffen Sonnenlicht und werden zu Nebel
Hätte Newton damals unter dem Baum ein Papierflugzeug gesehen
Die Arme ausbreiten, stellt sich heraus, man kann auch fliegen

Gäbe es eine Welt, absolut legendär
Ich will fliegen, kann fliegen; erst im Gleiten merke ich, wie wenig ich fliege
Gäbe es eine Welt ohne festen Boden
Ich will fliegen, kann fliegen; verwandle mich frei in einen farbenprächtigen Feuervogel
Als ob alle Dinge Flügel haben wollten
Der Wal, der aus dem Wasser springt, ist schon ein Beweis
Hätte Newton damals unter dem Baum tausend Papierflugzeuge verstreut
Mit beiden Füßen auf dem Boden, stellt sich heraus, man kann doch fliegen

Gäbe es eine Welt, absolut legendär
Ich will fliegen, kann fliegen; erst im Gleiten merke ich, wie wenig ich fliege
Gäbe es eine Welt ohne festen Boden
Ich will fliegen, kann fliegen; wie ein Feuervogel, der gerade aufbricht

Zum Vogel zurückgekehrt, die Seele leichter, Füße auf dem Boden
Stellt sich heraus, man kann auch fliegen
Gäbe es eine Welt, absolut legendär
Ich will fliegen, kann fliegen; erst im Gleiten merke ich, wie wenig ich fliege
Gäbe es eine Welt ohne festen Boden, betrete ich die Luft
Gott hat sich geirrt, die Menschheit kann fliegen
Da ist ein Monster, das nicht an Muttermale glaubt, auch nicht an Theoreme
Erst im Gleiten merke ich, wie wenig ich fliege
Ich will in ein Papierflugzeug steigen
Ich will fliegen, kann fliegen
Gott hat sich geirrt, die Menschheit kann fliegen