要我怎麼忘了他 - 謝霆鋒 перевод на французский

要我怎麼忘了他

到最後 終於還是要離開
不要哭 他說我們不要哭
點了一杯咖啡 放下一個小小的鐘
約定了時間 不要說再見 然後我們各西東

到今天 回到相約的地點
才發現 身上帶著那個鐘
點了一杯咖啡 加了一點一點心碎
想起那一天 沒有說再見 忍不住有點心酸

忘了他 要我怎麼忘了他
放了吧 就像放開手中沙
如果啊 如此深愛還是虛假
我將永遠迷失在無邊的海洋

忘了他 要我怎麼忘了他
放了吧 一切都是水中花
是他吧 彷彿看見他的長髮
從最熟悉走到最陌生的掙扎
到今天 回到相約的地點
才發現 身上帶著那個鐘
點了一杯咖啡 加了一點一點心碎
想起那一天 沒有說再見 忍不住有點心酸

忘了他 要我怎麼忘了他
放了吧 就像放開手中沙
如果啊 如此深愛還是虛假
我將永遠迷失在無邊的海洋

忘了他 要我怎麼忘了他
放了吧 一切都是水中花
是他吧 彷彿看見他的長髮
從最熟悉走到最陌生的掙扎
(看見他 有一些話請告訴他
有些愛是真的 誰都不用害怕)

Comment puis-je l'oublier ?

Finalement, il faut toujours partir
Ne pleure pas, dit-il, ne pleurons pas
J'ai commandé un café, posé une petite horloge
Nous avons fixé un rendez-vous, ne disons pas au revoir, puis nous nous séparons

Aujourd'hui, je suis retourné à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Je me suis rendu compte que j'avais l'horloge avec moi
J'ai commandé un café, j'y ai ajouté un peu de chagrin
Je me suis souvenu de ce jour-là, nous n'avons pas dit au revoir, je ne pouvais m'empêcher d'être un peu triste

L'oublier, comment puis-je l'oublier ?
Laisse-le partir, comme le sable de mes mains
Si cet amour profond était un mensonge
Je serais à jamais perdu dans l'immensité de l'océan

L'oublier, comment puis-je l'oublier ?
Laisse-le partir, tout cela n'est que fumée
C'est lui, je vois ses longs cheveux
De la familiarité à l'étrangeté, un combat
Aujourd'hui, je suis retourné à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Je me suis rendu compte que j'avais l'horloge avec moi
J'ai commandé un café, j'y ai ajouté un peu de chagrin
Je me suis souvenu de ce jour-là, nous n'avons pas dit au revoir, je ne pouvais m'empêcher d'être un peu triste

L'oublier, comment puis-je l'oublier ?
Laisse-le partir, comme le sable de mes mains
Si cet amour profond était un mensonge
Je serais à jamais perdu dans l'immensité de l'océan

L'oublier, comment puis-je l'oublier ?
Laisse-le partir, tout cela n'est que fumée
C'est lui, je vois ses longs cheveux
De la familiarité à l'étrangeté, un combat
(Je le vois, j'ai des mots à lui dire
Certains amours sont réels, personne ne doit avoir peur)