谢霆锋 - 毋忘我 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

谢霆锋 - 毋忘我

毋忘我

我自幼直觉便是很早死
花瓣般几片日记
让你们容易收起
是我自觉没理会
是否 天机
像短促一套戏
亦会重型一世纪
身躯的影子彷佛碰两碰会碎

对不起
不知应否要顾虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌墬
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默住着我

我有勇气
但却怕 被记不起
命虽短都有运气
信你们仍肯想起
绝对没算命理
蝴蝶纷飞
梦死生醉极美
难以长过蔷薇
光影般的一生假使要去也会过去

我早过得 很精彩
不必过虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌墬
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
我光阴假使不多
自问没有错过
说不上结了果再开花也精彩过
若记得
记忆都够多
所贪的一点不多
我爱大家总算多
水仙有日定化火
恳请挂念并爱着我

平时如若我很衰
我当然不敢真的怪谁
如若记
要记我最美一句
若是我会早睡
愿天空捐出雨水
如能赚够了一些眼泪
放于心中
我一生不必失去
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默住着我

Nicholas Tse - Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Ich hatte seit meiner Kindheit das Gefühl, früh zu sterben
Ein paar Tagebuchseiten wie Blütenblätter
Damit ihr sie leicht aufbewahren könnt
Es ist, weil ich bewusst ignoriert habe
Ob es das Schicksal war
Wie ein kurzes Theaterstück
Wird es dennoch ein Jahrhundert lang Eindruck hinterlassen
Der Schatten meines Körpers scheint bei Berührung zu zerbrechen

Entschuldigung
Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen sollte
Wenn ich früh schlafen gehe
Wie eine Narzisse, die sehr früh fällt
Lasst die verfrühten Tränen
Einzeln im Herzen aufbewahren
Einzeln im Herzen aufbewahren
Sollte ich früh sterben
Hoffe ich, dass die Welt sich später noch an mich erinnert
Sich an diesen Menschen erinnert, an einen bestimmten Moment, einen bestimmten Tag
Oder an die Lieder, die ich geschrieben habe
Sich erinnert, dass da Feuer war
Kristallklar
Wenn ich von dieser Welt verschwinde
Werdet ihr euch beide an mich erinnern
In euren Herzen
Möge ich still darin wohnen

Ich habe Mut
Aber ich fürchte mich davor, nicht erinnert zu werden
Auch wenn das Leben kurz ist, hatte ich Glück
Ich glaube, ihr seid noch bereit, euch zu erinnern
Absolut keine Wahrsagerei
Schmetterlinge flattern umher
Traum, Tod, Leben, Rausch – äußerst schön
Schwerlich länger als eine Rose währt es
Ein Leben wie Licht und Schatten, wenn es gehen muss, wird es vergehen

Ich habe schon ein sehr wundervolles Leben geführt
Kein Grund zur Sorge
Wenn ich früh schlafen gehe
Wie eine Narzisse, die sehr früh fällt
Lasst die verfrühten Tränen
Einzeln im Herzen aufbewahren
Einzeln im Herzen aufbewahren
Auch wenn meine Zeit begrenzt ist
Habe ich meiner Meinung nach nichts verpasst
Obwohl es keine Früchte trug, war das erneute Blühen auch wunderbar
Wenn man sich erinnert
Sind die Erinnerungen zahlreich genug
Was ich begehre, ist nicht viel
Ich habe euch alle insgesamt sehr geliebt
Die Narzisse wird eines Tages zu Feuer werden
Ich bitte euch inständig, an mich zu denken und mich zu lieben

Wenn ich normalerweise schlecht bin
Wage ich natürlich nicht, wirklich jemanden zu beschuldigen
Wenn ihr euch erinnert
Erinnert euch an meine schönste Zeile
Wenn ich früh schlafen gehe
Möge der Himmel Regen spenden
Wenn ich genug Tränen verdienen kann
Im Herzen aufbewahrt
Muss mein Leben nicht verloren sein
Sollte ich früh sterben
Hoffe ich, dass die Welt sich später noch an mich erinnert
Sich an diesen Menschen erinnert, an einen bestimmten Moment, einen bestimmten Tag
Oder an die Lieder, die ich geschrieben habe
Sich erinnert, dass da Feuer war
Kristallklar
Wenn ich von dieser Welt verschwinde
Werdet ihr euch beide an mich erinnern
In euren Herzen
Möge ich still darin wohnen