谢霆锋 - 毋忘我 - 謝霆鋒 перевод на французский

谢霆锋 - 毋忘我

毋忘我

我自幼直觉便是很早死
花瓣般几片日记
让你们容易收起
是我自觉没理会
是否 天机
像短促一套戏
亦会重型一世纪
身躯的影子彷佛碰两碰会碎

对不起
不知应否要顾虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌墬
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默住着我

我有勇气
但却怕 被记不起
命虽短都有运气
信你们仍肯想起
绝对没算命理
蝴蝶纷飞
梦死生醉极美
难以长过蔷薇
光影般的一生假使要去也会过去

我早过得 很精彩
不必过虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌墬
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
我光阴假使不多
自问没有错过
说不上结了果再开花也精彩过
若记得
记忆都够多
所贪的一点不多
我爱大家总算多
水仙有日定化火
恳请挂念并爱着我

平时如若我很衰
我当然不敢真的怪谁
如若记
要记我最美一句
若是我会早睡
愿天空捐出雨水
如能赚够了一些眼泪
放于心中
我一生不必失去
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默住着我

谢霆锋 - N'oublie pas moi

N'oublie pas moi

Dès mon enfance, j'ai eu l'intuition que je mourrais jeune
Mes pages de journal intime, comme des pétales
Pour que tu puisses les ranger facilement
Je m'en suis rendu compte, je n'y ai pas prêté attention
Est-ce le destin ?
Comme un court mélodrame
Qui dure un siècle
L'ombre de mon corps semble se briser au moindre contact

Pardon
Je ne sais pas si je devrais m'inquiéter
Si je devais m'endormir tôt
Comme la jonquille qui tombe prématurément
Pour laisser les larmes précoces
Se rassembler dans mon cœur
Se rassembler dans mon cœur
Si je mourrais jeune
J'espère que le monde se souviendra de moi
Se souviendra d'un moment, d'un jour, de cet homme
Ou des chansons que j'ai composées
Se souviendra du feu
Clair comme du cristal
Si je disparaissais de ce monde
Toi et tous ceux qui te sont chers se souviendront de moi
Dans ton cœur
Je veux que je demeure silencieusement

J'ai le courage
Mais j'ai peur d'être oublié
Même si la vie est courte, elle a de la chance
Je crois que tu te souviendras encore
Je n'ai jamais consulté un devin
Les papillons volent
Le rêve, la mort, l'ivresse, la beauté extrême
Difficile de vivre plus longtemps que la rose
Une vie comme une ombre, si elle doit partir, elle partira

J'ai déjà vécu une vie merveilleuse
Ne t'inquiète pas
Si je devais m'endormir tôt
Comme la jonquille qui tombe prématurément
Pour laisser les larmes précoces
Se rassembler dans mon cœur
Se rassembler dans mon cœur
Si mon temps est limité
Je me demande si j'ai manqué quelque chose
On ne peut pas dire que j'ai été plus extraordinaire après avoir porté des fruits et fleuri
Si tu te souviens
Tes souvenirs sont suffisamment nombreux
Je ne réclame pas grand-chose
J'ai aimé tout le monde, c'est déjà beaucoup
Un jour, la jonquille se transformera en feu
Je te prie de penser à moi et de m'aimer

Si je suis malchanceux en temps normal
Je n'oserais pas vraiment blâmer qui que ce soit
Si tu te souviens
Souviens-toi de ma plus belle phrase
Si je devais m'endormir tôt
Que le ciel offre sa pluie
Si je peux gagner suffisamment de larmes
Garde-les dans ton cœur
Je n'aurai pas à perdre dans ma vie
Si je mourrais jeune
J'espère que le monde se souviendra de moi
Se souviendra d'un moment, d'un jour, de cet homme
Ou des chansons que j'ai composées
Se souviendra du feu
Clair comme du cristal
Si je disparaissais de ce monde
Toi et tous ceux qui te sont chers se souviendront de moi
Dans ton cœur
Je veux que je demeure silencieusement