Текст и перевод песни 譚嘉儀 - 我不歸去 (劇集 "射鵰英雄傳" 片尾曲)

我不歸去 (劇集 "射鵰英雄傳" 片尾曲)

若然有十年可相聚
要踏破障礙我不累
遙遙萬里 浩瀚雨水
萬丈峽谷 誰畏懼

若和你為何需考慮
我未怕要負上更多的罪
沉迷下去 愛我所需
並未會管 誰允許

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生只要為誰
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶在這裡

若然有十年可相聚
要是有你在我不累
頹垣敗瓦 破碎廢墟
道道劍影 誰畏懼

若和你為何需考慮
我未怕要負上更多的罪
沉迷下去 愛我所需
並未會管 誰允許

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生只要為誰
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶未褪

蒙住眼愛下去拋開顧慮
前無路下半生都要伴隨
漫天烽火 我不歸去
笑著無負那些淚水

憑著勇愛下去拋開畏懼
留盟誓下半生跟你隱居
望穿秋水 世界都粉碎
這段情就算化灰 回憶在這裡

Я не вернусь (Финальная песня сериала "Легенда о героях Кондора")

Если бы у нас было десять лет вместе,
Я бы преодолела все преграды, не уставая.
Тысячи ли, проливные дожди,
Глубочайшие ущелья — ничего не страшно.

Если это с тобой, зачем раздумывать?
Я не боюсь взять на себя больше грехов.
Погружаясь в это чувство, люблю тебя так, как мне нужно,
И неважно, кто позволит.

Закрыв глаза, люблю, отбросив все сомнения,
Нет пути назад, вторую половину жизни хочу провести с тобой.
Под пламенем войны я не вернусь,
Улыбаясь, не жалея о пролитых слезах.

Со всей смелостью люблю, отбросив страх,
Храню клятву, вторую половину жизни буду жить только ради тебя.
Взгляд устремлен вдаль, пусть мир рушится,
Даже если эта любовь обратится в прах, воспоминания останутся здесь.

Если бы у нас было десять лет вместе,
Если бы ты был рядом, я бы не устала.
Разрушенные стены, обломки руин,
Мелькающие клинки — ничего не страшно.

Если это с тобой, зачем раздумывать?
Я не боюсь взять на себя больше грехов.
Погружаясь в это чувство, люблю тебя так, как мне нужно,
И неважно, кто позволит.

Закрыв глаза, люблю, отбросив все сомнения,
Нет пути назад, вторую половину жизни хочу провести с тобой.
Под пламенем войны я не вернусь,
Улыбаясь, не жалея о пролитых слезах.

Со всей смелостью люблю, отбросив страх,
Храню клятву, вторую половину жизни буду жить только ради тебя.
Взгляд устремлен вдаль, пусть мир рушится,
Даже если эта любовь обратится в прах, воспоминания не угаснут.

Закрыв глаза, люблю, отбросив все сомнения,
Нет пути назад, вторую половину жизни хочу провести с тобой.
Под пламенем войны я не вернусь,
Улыбаясь, не жалея о пролитых слезах.

Со всей смелостью люблю, отбросив страх,
Храню клятву, вторую половину жизни буду жить с тобой в уединении.
Взгляд устремлен вдаль, пусть мир рушится,
Даже если эта любовь обратится в прах, воспоминания останутся здесь.