鄉思 - 譚晶 перевод на немецкий

鄉思

星空灿烂 月满挂枝头
风儿轻轻 云儿淡淡走
唱一曲乡愁几多忧
遥寄那相思在心头
千里未行 牵挂早就有
雨儿飘飘 雾漫轻柔柔
弹一段心情春水流
淡看那功名于身后
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸
深情却是浓似秋
东来西往高朋坐
只盼相逢不在梦里头
千里未行 牵挂早就有
雨儿飘飘 雾漫轻柔柔
弹一段心情春水流
淡看那功名于身后
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸
深情却是浓似秋
东来西往高朋坐
只盼相逢不在梦里头
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸

Heimweh

Der Sternenhimmel strahlt, der Vollmond hängt am Zweig,
Der Wind weht sanft, die Wolken ziehen leicht dahin.
Ich singe ein Lied vom Heimweh, wie viel Kummer,
Und sende diese Sehnsucht aus der Ferne in mein Herz.
Noch bevor ich tausend Meilen gereist bin, ist die Sorge schon da,
Der Regen rieselt, der Nebel wallt sanft und leicht.
Ich spiele eine Melodie der Stimmung, wie Frühlingswasser fließt sie dahin,
Ich betrachte Ruhm und Ehre gelassen hinter mir.
Ich erhebe mein Glas zum Mond und trinke, doch es ist nicht genug,
Die Klänge der Heimat verbleiben stets in meinem Ohr.
Ich trinke aus vollem Herzen, kehre nicht heim, bevor ich betrunken bin,
Mein Herz fährt auf einem leichten Boot, durch die unendliche Milchstraße.
Das Heimweh ist wie feiner Regen, wie Seide,
Doch die tiefe Zuneigung ist so stark wie der Herbst.
Von Ost nach West kommen Freunde und sitzen zusammen,
Ich hoffe nur, dich nicht nur in meinen Träumen zu treffen, mein Liebster.
Noch bevor ich tausend Meilen gereist bin, ist die Sorge schon da,
Der Regen rieselt, der Nebel wallt sanft und leicht.
Ich spiele eine Melodie der Stimmung, wie Frühlingswasser fließt sie dahin,
Ich betrachte Ruhm und Ehre gelassen hinter mir.
Ich erhebe mein Glas zum Mond und trinke, doch es ist nicht genug,
Die Klänge der Heimat verbleiben stets in meinem Ohr.
Ich trinke aus vollem Herzen, kehre nicht heim, bevor ich betrunken bin,
Mein Herz fährt auf einem leichten Boot, durch die unendliche Milchstraße.
Das Heimweh ist wie feiner Regen, wie Seide,
Doch die tiefe Zuneigung ist so stark wie der Herbst.
Von Ost nach West kommen Freunde und sitzen zusammen,
Ich hoffe nur, dich nicht nur in meinen Träumen zu treffen, mein Liebster.
Ich erhebe mein Glas zum Mond und trinke, doch es ist nicht genug,
Die Klänge der Heimat verbleiben stets in meinem Ohr.
Ich trinke aus vollem Herzen, kehre nicht heim, bevor ich betrunken bin,
Mein Herz fährt auf einem leichten Boot, durch die unendliche Milchstraße.
Das Heimweh ist wie feiner Regen, wie Seide,