Текст и перевод песни 譚晶 - 鄉思

鄉思

星空灿烂 月满挂枝头
风儿轻轻 云儿淡淡走
唱一曲乡愁几多忧
遥寄那相思在心头
千里未行 牵挂早就有
雨儿飘飘 雾漫轻柔柔
弹一段心情春水流
淡看那功名于身后
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸
深情却是浓似秋
东来西往高朋坐
只盼相逢不在梦里头
千里未行 牵挂早就有
雨儿飘飘 雾漫轻柔柔
弹一段心情春水流
淡看那功名于身后
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸
深情却是浓似秋
东来西往高朋坐
只盼相逢不在梦里头
举杯对月饮不够
耳边常有乡音留
畅饮不醉不还休
心驾轻舟渺渺星河游
乡思如雨细如绸

Le désir du pays natal

Le ciel étoilé est brillant, la lune est pleine sur les branches
Le vent souffle doucement, les nuages flottent tranquillement
Je chante une chanson de nostalgie, combien de soucis
Je t'envoie mon amour au loin, dans mon cœur
Mille lieues ne sont pas parcourues, le soucis est déjà là
La pluie tombe doucement, le brouillard s'étend, doux et léger
J'interprète un morceau de sentiment, comme un courant d'eau de printemps
Je regarde avec indifférence la gloire derrière moi
Je lève mon verre à la lune, je ne peux pas assez boire
J'entends toujours l'accent de mon pays natal
Je bois jusqu'à ce que je sois ivre, je ne m'arrêterai pas
Mon cœur, à bord d'un petit bateau, navigue dans la vaste rivière d'étoiles
Le désir du pays natal est comme la pluie, fin comme de la soie
Mais mon amour est profond comme l'automne
Les amis viennent de l'est et de l'ouest, ils s'assoient
Je ne souhaite qu'une rencontre qui ne soit pas un rêve
Mille lieues ne sont pas parcourues, le soucis est déjà là
La pluie tombe doucement, le brouillard s'étend, doux et léger
J'interprète un morceau de sentiment, comme un courant d'eau de printemps
Je regarde avec indifférence la gloire derrière moi
Je lève mon verre à la lune, je ne peux pas assez boire
J'entends toujours l'accent de mon pays natal
Je bois jusqu'à ce que je sois ivre, je ne m'arrêterai pas
Mon cœur, à bord d'un petit bateau, navigue dans la vaste rivière d'étoiles
Le désir du pays natal est comme la pluie, fin comme de la soie
Mais mon amour est profond comme l'automne
Les amis viennent de l'est et de l'ouest, ils s'assoient
Je ne souhaite qu'une rencontre qui ne soit pas un rêve
Je lève mon verre à la lune, je ne peux pas assez boire
J'entends toujours l'accent de mon pays natal
Je bois jusqu'à ce que je sois ivre, je ne m'arrêterai pas
Mon cœur, à bord d'un petit bateau, navigue dans la vaste rivière d'étoiles
Le désir du pays natal est comme la pluie, fin comme de la soie