Текст и перевод песни Tan Weiwei - 失眠書

失眠書

失眠是一页翻不过去的书
一野离离雪花中的不归路
一夜半醒半梦寒冷彻骨
一叶单桨孤舟慢慢地成熟

曙光亮起前最后一遍倒数
融化的灵魂只好渐渐凝固
喧哗的笑脸照不见荒芜
好像生来从不曾对抗孤独

情不知所起 爱不知所踪
没人知道飞鸟迷失天空
一边想逃跑 一边在索要
可惜黑夜向来没有路标

失眠是一页翻不过去的书
一野离离雪花中的不归路
一夜半醒半梦寒冷彻骨
一叶单桨孤舟慢慢地成熟

曙光亮起前最后一遍倒数
融化的灵魂只好渐渐凝固
喧哗的笑脸照不见荒芜
好像生来从不曾对抗孤独

情不知所起 爱不知所踪
没人知道飞鸟迷失天空
一边想逃跑 一边在索要
可惜黑夜向来没有路标

情不知所起 爱不知所踪
没人知道飞鸟迷失天空
一边想逃跑 一边在索要
可惜黑夜向来没有路标

Le livre de l'insomnie

L'insomnie est un livre que je ne peux pas tourner
Un chemin sans retour dans une étendue de neige qui s'éloigne
Une nuit à moitié réveillée, à moitié endormie, le froid s'infiltre jusqu'aux os
Un bateau à rames solitaire mûrit lentement

Le dernier compte à rebours avant l'aube
L'âme fondue ne peut que se solidifier progressivement
Les visages souriants bruyants ne peuvent pas éclairer la désolation
Comme si je n'avais jamais été conçu pour combattre la solitude

L'amour vient sans prévenir, disparaît sans prévenir
Personne ne sait où l'oiseau errant se perd dans le ciel
Je veux m'échapper, je veux aussi demander
Mais la nuit n'a jamais eu de repère

L'insomnie est un livre que je ne peux pas tourner
Un chemin sans retour dans une étendue de neige qui s'éloigne
Une nuit à moitié réveillée, à moitié endormie, le froid s'infiltre jusqu'aux os
Un bateau à rames solitaire mûrit lentement

Le dernier compte à rebours avant l'aube
L'âme fondue ne peut que se solidifier progressivement
Les visages souriants bruyants ne peuvent pas éclairer la désolation
Comme si je n'avais jamais été conçu pour combattre la solitude

L'amour vient sans prévenir, disparaît sans prévenir
Personne ne sait où l'oiseau errant se perd dans le ciel
Je veux m'échapper, je veux aussi demander
Mais la nuit n'a jamais eu de repère

L'amour vient sans prévenir, disparaît sans prévenir
Personne ne sait où l'oiseau errant se perd dans le ciel
Je veux m'échapper, je veux aussi demander
Mais la nuit n'a jamais eu de repère