小娟 ( 化名 ) - 譚維維 перевод на немецкий

小娟 ( 化名 )

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後防線
社會新聞 聳動版面
雙眼打碼照片

夜鶯變啞巴 你們費好大功夫
誰敢不聽話 時時刻刻地刻骨
用拳頭用汽油 用硫酸
用剃頭用目光 用鍵盤

最後如何被你們記錄
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
輕蔑擺佈 嵌入頭顱

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

衝進下水道 從婚房沉入河床
塞滿行李箱 陽臺上冰櫃冷藏
在學校在工廠 在路旁
枕邊人挑選的'好地方'

最後如何被你們制服
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
靈魂割禮 融入血骨

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後體面
茶餘飯後 談資消遣
很快拋在一邊

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 何時徹底止息
安葬我身軀 撫平我眉頭
無聲用眼淚擦拭墓碑石頭

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 為何還在繼續
安葬我美夢 縫合我心口
無聲用眼淚銘刻墓碑石頭

Oh

Xiaojuan (Pseudonym)

Unser Name ist nicht Xiaojuan
Ein Pseudonym ist unsere letzte Verteidigung
Soziale Nachrichten, reißerische Schlagzeilen
Augen zensiert auf Fotos

Nachtigallen verstummen, ihr gebt euch solche Mühe
Wer wagt es, ungehorsam zu sein, jeder Moment prägt sich ein
Mit Fäusten, Benzin, Schwefelsäure
Mit Rasieren, Blicken, Tastaturen

Wie werdet ihr uns am Ende festhalten?
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
Verachtung und Kontrolle, in unsere Köpfe gemeißelt

Meinen Namen verbergen, meinen Namen vergessen
Das gleiche Drama, immer wieder aufgeführt
Meinen Körper einsperren, meine Zunge durchtrennen
Stille Tränen in Seide und Brokat gewoben

Oh

In den Abfluss gespült, vom Hochzeitsbett zum Flussbett
In Koffer gestopft, im Kühlschrank auf dem Balkon
In Schulen, Fabriken, an Straßenrändern
Von Geliebten ausgewählte „gute Plätze“

Wie werdet ihr uns am Ende bezwingen?
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
Seelen beschneiden, ins Blut eingraviert

Meinen Namen verbergen, meinen Namen vergessen
Das gleiche Drama, immer wieder aufgeführt
Meinen Körper einsperren, meine Zunge durchtrennen
Stille Tränen in Seide und Brokat gewoben

Oh

Unser Name ist nicht Xiaojuan
Ein Pseudonym ist unsere letzte Würde
Nach dem Essen, Gesprächsstoff zur Unterhaltung
Schnell zur Seite gelegt

Kennt meinen Namen, erinnert euch an meinen Namen
Wann wird das gleiche Drama endlich aufhören?
Begrabt meinen Körper, glättet meine Stirn
Stille Tränen, die Grabsteine polieren

Kennt meinen Namen, erinnert euch an meinen Namen
Warum geht das gleiche Drama weiter?
Begrabt meine Träume, vernäht meine Wunde
Stille Tränen, die Grabsteine einritzen

Oh