Текст и перевод песни 譚維維 - 小娟 ( 化名 )

小娟 ( 化名 )

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後防線
社會新聞 聳動版面
雙眼打碼照片

夜鶯變啞巴 你們費好大功夫
誰敢不聽話 時時刻刻地刻骨
用拳頭用汽油 用硫酸
用剃頭用目光 用鍵盤

最後如何被你們記錄
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
輕蔑擺佈 嵌入頭顱

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

衝進下水道 從婚房沉入河床
塞滿行李箱 陽臺上冰櫃冷藏
在學校在工廠 在路旁
枕邊人挑選的'好地方'

最後如何被你們制服
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
靈魂割禮 融入血骨

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後體面
茶餘飯後 談資消遣
很快拋在一邊

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 何時徹底止息
安葬我身軀 撫平我眉頭
無聲用眼淚擦拭墓碑石頭

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 為何還在繼續
安葬我美夢 縫合我心口
無聲用眼淚銘刻墓碑石頭

Oh

Little Jane Doe (Alias)

My name isn't Little Jane Doe
An alias is my last line of defense
Society's sensational news stories
Photos with pixelated eyes

Silenced nightingale, congratulations on your hard work
Who dares to disobey? You'll feel the constant torment
Fists, gasoline, and acid
Knives, gazes, and keyboards

How will you write me down?
Slut, raped, whore, prostitute, mistress, bitch, slave
Tricky, greedy, treacherous, arrogant, annoying, jealous, envious
Contempt and manipulation, seared into my brain

Hide my name, forget my name
The same tragedy, played out again and again
Imprison my body, cut out my tongue
Silently weaving my tears into silken tapestries

Oh

Flushed into the sewers, drowned in the river
Stuffed into suitcases, frozen in refrigerators
At schools, factories, and roadsides
'Good places' chosen by our intimate partners

How will you subdue me?
Slut, raped, whore, prostitute, mistress, bitch, slave
Tricky, greedy, treacherous, arrogant, annoying, jealous, envious
Circumcision of my soul, absorbed into my blood and bones

Hide my name, forget my name
The same tragedy, played out again and again
Imprison my body, cut out my tongue
Silently weaving my tears into silken tapestries

Oh

My name isn't Little Jane Doe
An alias is my last shred of dignity
Water-cooler gossip, entertainment
Quickly discarded

Know my name, remember my name
When will this tragedy end?
Bury my body, smooth my brow
Silently wiping my tears on the cold tombstone

Know my name, remember my name
Why is this tragedy still happening?
Bury my dreams, sew up my heart
Silently etching my name on the tombstone

Oh