Текст и перевод песни 譚維維 - 小娟 ( 化名 )

小娟 ( 化名 )

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後防線
社會新聞 聳動版面
雙眼打碼照片

夜鶯變啞巴 你們費好大功夫
誰敢不聽話 時時刻刻地刻骨
用拳頭用汽油 用硫酸
用剃頭用目光 用鍵盤

最後如何被你們記錄
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
輕蔑擺佈 嵌入頭顱

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

衝進下水道 從婚房沉入河床
塞滿行李箱 陽臺上冰櫃冷藏
在學校在工廠 在路旁
枕邊人挑選的'好地方'

最後如何被你們制服
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娛 嫌 妨 嫉 妒
靈魂割禮 融入血骨

隱去我姓名 忘記我姓名
同一齣悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡

Oh

我們的名字不叫小娟
化名是我們最後體面
茶餘飯後 談資消遣
很快拋在一邊

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 何時徹底止息
安葬我身軀 撫平我眉頭
無聲用眼淚擦拭墓碑石頭

知曉我姓名 牢記我姓名
同一齣悲劇 為何還在繼續
安葬我美夢 縫合我心口
無聲用眼淚銘刻墓碑石頭

Oh

Xiaojuan (Nom de code)

Notre nom n'est pas Xiaojuan
Le nom de code est notre dernière ligne de défense
Nouvelles de la société, titres sensationnels
Photo avec les yeux floutés

Le rossignol est devenu muet, vous avez fait beaucoup d'efforts
Qui ose désobéir, tout le temps, gravé dans l'os
Avec des poings, avec de l'essence, avec de l'acide sulfurique
Avec une tondeuse, avec des regards, avec un clavier

Comment vous nous avez finalement enregistrés
Seduisante, prostituée, démoniaque, pute, prostituée, maîtresse, prostituée, esclave
Jouer, avide, hypocrite, fantasque, divertir, détester, empêcher, jalouser
Mépris, disposition, incrusté dans le crâne

Cacher mon nom, oublier mon nom
La même tragédie, qui se joue encore et encore
Emprisonner mon corps, couper ma langue
Silencieusement, je tisse des larmes dans des soies et des brocarts

Oh

Se précipiter dans les égouts, couler de la chambre nuptiale au lit du fleuve
Remplis une valise, garde au frais dans le congélateur du balcon
À l'école, à l'usine, au bord de la route
Le "bon endroit" choisi par ton mari

Comment nous avez-vous finalement maîtrisés
Seduisante, prostituée, démoniaque, pute, prostituée, maîtresse, prostituée, esclave
Jouer, avide, hypocrite, fantasque, divertir, détester, empêcher, jalouser
Rite de l'âme, intégré à l'os

Cacher mon nom, oublier mon nom
La même tragédie, qui se joue encore et encore
Emprisonner mon corps, couper ma langue
Silencieusement, je tisse des larmes dans des soies et des brocarts

Oh

Notre nom n'est pas Xiaojuan
Le nom de code est notre dernière décence
Après le thé et le dîner, conversation décontractée
Rapidement mis de côté

Connaître mon nom, se souvenir de mon nom
La même tragédie, quand s'arrêtera-t-elle complètement ?
Enterrer mon corps, lisser mon front
Silencieusement, j'essuie la pierre tombale avec des larmes

Connaître mon nom, se souvenir de mon nom
La même tragédie, pourquoi continue-t-elle ?
Enterrer mon rêve, coudre ma poitrine
Silencieusement, je grave la pierre tombale avec des larmes

Oh