Текст и перевод песни Tan Weiwei - 昨天涯-獻給布宜諾賽勒斯

昨天涯-獻給布宜諾賽勒斯

沒有風吹拂的夜晚
沒有琴撩撥的酒館
一盞昏昏欲睡電扇 在轉
有一對陌生的男人
面對面隔著那扇門
他們戴著面具親吻 沈淪

牆上的切格瓦拉
迷人的巴拉萊卡
廢墟之上的煙花 昨天涯

舊世界最漫長的夜
舊時光最遠的邊界
紅色舞鞋永不停歇
在衣裙紛飛裏幻滅

只剩風中的藍花楹
等到黃昏電閃雷鳴
隱約有排箫的呻吟 殺死

槍口的切格瓦拉
悲傷的巴拉萊卡
廢墟之下的煙花 昨天涯

舊世界最漫長的夜
舊時光最遠的邊界
天一亮就蒼老的街
來不及看殘生了卻

一陣風吹拂的夜晚
一把琴撩撥的酒館
一盞昏昏欲睡電扇 倒轉

Hier, à Buenos Aires

Une nuit sans vent
Un bar sans musique
Un ventilateur qui tourne, à moitié endormi
Deux inconnus
Face à face, derrière la porte
Ils s'embrassent, masqués, perdus dans leurs rêves

Che Guevara sur le mur
Une balalaïka envoûtante
Des feux d'artifice sur les ruines, hier

La nuit la plus longue du vieux monde
La frontière la plus éloignée du passé
Des chaussures de danse rouges, sans jamais s'arrêter
S'évanouissant dans la volée de robes

Il ne reste que les jacarandas dans le vent
Attendant le crépuscule, les éclairs et le tonnerre
Une flûte traversière gémit, tue

Che Guevara sur le canon
Une balalaïka triste
Des feux d'artifice sous les ruines, hier

La nuit la plus longue du vieux monde
La frontière la plus éloignée du passé
La rue qui vieillit dès le matin
Pas le temps de voir la vie qui s'éteint

Une nuit où le vent souffle
Un bar où la musique résonne
Un ventilateur qui tourne à moitié endormi, à l'envers