Текст и перевод песни 譚維維 - 譚豔梅

譚豔梅

花鰱魚翻個身
戲臺上沒了人
人都變成雲

少年們好英俊
越長越像父親
在岸邊洗去了灰塵

從一數到千 男啊女啊動了念
從千數到萬 姓啊名啊翻了天
絕路上 大慈大悲 新與舊
都撒了一把鹽 又回甜

出生就有胎記
好像一片淤泥
長出幾鬥米

過某條河的橋
問某個人的廟
願故人終究成飛鳥

從一數到千 骨啊肉啊似無限
從千數到萬 來啊去啊都耀眼
走一半 真金白銀 亂空山
又想起一張臉 花滿樹 淚滿面

從一數到千 幸好來生不相見
從千數到萬 才好轉身哭永遠
商量好 苟活幾遍 不提從前
就會更新鮮
不存在 不存在
別道歉

Tan Yanmei

Carp turned over
No one left on the stage
People have turned into clouds

Young men are so handsome
Growing to look like their fathers
Washing the dust off by the shore

Counting from one to a thousand, men and women grew restless
Counting from a thousand to ten thousand, surnames and names turned upside down
On the desperate path, great mercy and sorrow, new and old
Sprinkled with salt, then sweetened again

Born with a birthmark
Like a patch of mud
Growing a few bushels of rice

Crossing the bridge over a certain river
Asking about a certain person's temple
Hoping that the departed will eventually become birds

Counting from one to a thousand, bones and flesh seem infinite
Counting from a thousand to ten thousand, comings and goings are all dazzling
Walking halfway, real gold and silver in the empty mountains
Reminded of a face, flowers in full bloom, tears streaming down

Counting from one to a thousand, fortunately, we will not meet again in the next life
Counting from a thousand to ten thousand, then it's okay to turn and cry forever
Agreed to live a few more lives, not mentioning the past
It will be fresher
Nonexistent, nonexistent
Don't apologize