Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. A-Lin - 遊子

遊子

舉頭明月光 映著相同的過往
曾經一起成長的地方
蜿蜒千里江 流過家鄉的土壤
彼此牽掛相互守望如往常

我們都一樣 縱然各一方
別來都無恙 歡欣同分享

風在眷戀 飄著花香的草原
回憶帶著些許的微甜
我這些年 寄出的明信片
寫滿想家還有夢想在裡面

有愛可以給 有一個家可以回
才能放心的飛跟愛誰
我繼續寫 這旅途上的一切
與你分享我所走過的世界

思念在紙上 隨著落筆回故鄉
一句想家寫了好幾行
想小池塘 想童年的時光
還有那年我離開你的模樣

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

遊子身上衣 經過多少的風雨 (yeah-yeah, yeah-yeah)
各有經歷心裡在一起 (心裡在一起)
多年以後 天涯海角再相聚 (相聚)
我們交換寫在臉上的故事 (ooh-ooh)

歲月中流浪 走在曲折的路上
今天你 (今天你) 是否還有夢想 (還有夢想)
不要被時光 (不要被時光) 改變我們的模樣
我們相遇淚光要比雪花亮

不要被時光改變我們的模樣
終有一天 我們擁抱如往常
終有一天 我們擁抱如往常

Voyageur

Je lève la tête vers le clair de lune qui reflète les mêmes souvenirs
L'endroit où nous avons grandi ensemble
Le fleuve qui serpente sur des milliers de kilomètres, traversant le sol de notre pays natal
L'un pour l'autre, nous nous soucions et nous gardons un œil sur l'autre comme d'habitude

Nous sommes tous pareils, même si nous sommes séparés
Tout va bien, nous partageons notre joie

Le vent s'attarde sur la prairie parfumée de fleurs
Les souvenirs ont un léger goût de douceur
Au cours de ces années, les cartes postales que j'ai envoyées
Étaient remplies de mon désir de rentrer à la maison et de mes rêves

Il y a de l'amour à donner, il y a un foyer où retourner
Alors on peut voler et aimer sans crainte
Je continue à écrire tout ce qui arrive sur ce voyage
Et je partage avec toi le monde que j'ai traversé

Le désir est sur le papier, avec chaque trait de plume, je retourne au pays natal
J'ai écrit "je veux rentrer chez moi" pendant plusieurs lignes
Je pense au petit étang, au temps de l'enfance
Et à la façon dont je t'ai quitté cette année-là

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Les vêtements du voyageur ont traversé tant de vents et d'orages (yeah-yeah, yeah-yeah)
Chacun a ses expériences, mais nos cœurs sont ensemble (nos cœurs sont ensemble)
Des années plus tard, nous nous retrouverons aux quatre coins du monde (nous nous retrouverons)
Nous échangerons les histoires inscrites sur nos visages (ooh-ooh)

En errance au fil des années, sur des chemins sinueux
Aujourd'hui, as-tu encore des rêves (as-tu encore des rêves)
Ne laisse pas le temps (ne laisse pas le temps) changer notre apparence
Quand nous nous rencontrerons, la lumière de nos larmes sera plus brillante que la neige

Ne laisse pas le temps changer notre apparence
Un jour, nous nous embrasserons comme d'habitude
Un jour, nous nous embrasserons comme d'habitude