Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. Cally Kwong - 分手之後

分手之後

譚詠麟
分手之後
合唱：鄺美雲
浪漫夢話誰沒有
我每次分岐以後
總想可以補救
但是實在疲倦透
這冷戰怎能接受
終於衹有分手
分手之後 一切恍似再不擁有
分手之後 祇有心裡缺口
愛過恨過的感受 始終刻於心頭
一生不可抹走 卻要在這夜之後
各自努力追求 新的歡欣與悲憂
熱烈願望誰沒有 到這晚心仍似舊
問問君你知否 但亦實在明白透
我與你衹餘最後 狠狠一句分手
分手之後 一切恍似再不擁有
分手之後 衹有心裡缺口
許多許多的遷就 去換心內交流
偏偏好比冷酒 多麼多麼的荒謬
到達訣別關頭 心中卻是嫌未夠
我盼妳有勇氣去走 今生的以後
我也盼你朝著快樂未來揮手
這晚我再次說聲分手以後
願妳能尋獲伴侶 永遠廝守
愛過恨過的感受 始終刻於心頭
一生不可抹走 卻要在這夜之後
各自努力追求 (去追)
新的歡欣與悲憂

Après la séparation

Alan Tam
Après la séparation
Chant : Cally Kwong
Qui n'a pas rêvé de romance ?
Chaque fois que nous nous séparions,
J'espérais toujours pouvoir réparer les choses,
Mais j'étais vraiment épuisé,
Je ne pouvais pas accepter cette guerre froide,
Finalement, il n'y a eu que la séparation.
Après la séparation, tout semble ne plus exister,
Après la séparation, il ne reste que ce vide dans mon cœur.
Les sentiments, l'amour et la haine, sont gravés à jamais dans mon cœur,
Je ne pourrai jamais les effacer, mais après cette nuit,
Nous devons chacun poursuivre notre chemin, nos nouvelles joies et nos nouvelles peines.
Qui n'a pas eu de désirs ardents ? Ce soir, mon cœur est toujours comme avant.
Dis-moi, sais-tu ? Mais je le comprends vraiment,
Il ne nous reste plus qu'un dernier, cruel "au revoir".
Après la séparation, tout semble ne plus exister,
Après la séparation, il ne reste que ce vide dans mon cœur.
Tant de concessions, pour un échange de cœur,
Mais c'est comme du vin froid, tellement absurde.
Arrivé au point de rupture, j'ai encore l'impression que ce n'est pas assez.
J'espère que tu auras le courage de partir, pour le reste de nos vies.
J'espère aussi que tu te dirigeras vers un avenir heureux, en agitant la main.
Ce soir, je te dis encore "au revoir" après notre séparation.
J'espère que tu trouveras un partenaire avec qui tu resteras pour toujours.
Les sentiments, l'amour et la haine, sont gravés à jamais dans mon cœur,
Je ne pourrai jamais les effacer, mais après cette nuit,
Nous devons chacun poursuivre notre chemin (poursuivre)
nos nouvelles joies et nos nouvelles peines.