Текст и перевод песни 譚詠麟 & 李克勤 - Don't Be Frightened

Don't Be Frightened

使乜驚爛船有斤釘 做人若要事業有成
遇著幾多風雨未曾嗌過半句救命
踩單車變成過山車 有時或會嗌到失聲
若是緊握手柄 怎會面青

唔使驚 你總要定
唔使驚 我幫你 度過險境
唔使要 通行證
心口一拍 孤註一擲 取西經

陀陀擰 就似未醉醒
即使有錢剩 不懂反應
條條fing 像退役老兵
周身無乜勁 缺乏熱誠

擒擒淥 就算系吔粥
窩蛋半生熟 魚蛋搏命篤
船頭直 就破浪破冰
餐餐有得食 繼續繁榮

使乜驚爛船有斤釘 未曾害怕暫亂歌柄
實系有輸有贏未曾試過要去算命
古董樽變成汽水樽 事情或會去到樽頸
自問錯手造成 不帶著血腥

唔使驚 你總要定
唔使驚 我幫你 度過險境
唔使要 通行證
心口一拍 孤註一擲 取西經

陀陀擰 就似未醉醒
即使有錢剩 不懂反應
條條fing 像退役老兵
周身無乜勁 缺乏熱誠

擒擒淥 就算系吔粥
窩蛋半生熟 魚蛋搏命篤
船頭直 就破浪破冰
餐餐有得食 繼續繁榮

總會望到 哦喔
（有得驚就兩份驚 樂意去為你賣命）
（有得驚就兩份驚 樂意去為你賣命）
總會望到 哦喔
（有得驚就兩份驚 樂意去為你賣命）
（有得驚就兩份驚 樂意去為你賣命）

陀陀擰 就似未醉醒
即使有錢剩 不懂反應
條條fing 像退役老兵
周身無乜勁 缺乏熱誠

擒擒淥 就算系吔粥
窩蛋半生熟 魚蛋搏命篤
船頭直 就破浪破冰
餐餐有得食 繼續繁榮

你驚咩驚咩 讓快樂發射
你驚咩驚咩 讓快樂發射
你驚咩驚咩 讓快樂發射
你驚咩驚咩 嘢啫

Ne crains pas

Ne t'inquiète pas, un navire en ruine a encore ses clous, si tu veux réussir dans la vie,
tu auras traversé tant de tempêtes que tu n'auras jamais crié "Au secours" une seule fois,
ton vélo est devenu un roller coaster, parfois tu crieras jusqu'à perdre la voix,
mais si tu tiens le guidon fermement, comment peux-tu avoir peur ?

Ne crains pas, tu dois rester calme,
ne crains pas, je t'aiderai à traverser les dangers,
tu n'as pas besoin de permis,
tape-toi la poitrine, joue le tout pour le tout, va chercher les écritures sacrées.

Tu es tout confus, comme si tu n'étais pas encore réveillé de ta cuite,
même si tu as de l'argent de côté, tu ne sais pas comment réagir,
chaque chose que tu fais ressemble à un vieux soldat à la retraite,
tu n'as pas d'énergie, tu manques d'enthousiasme.

Tu es constamment tendu, même si tu manges de la bouillie,
l'œuf est à moitié cuit, tu manges des boulettes de poisson à fond de train,
l'avant du navire est droit, il brise les vagues et la glace,
tu as quelque chose à manger à chaque repas, tu continues à prospérer.

Ne t'inquiète pas, un navire en ruine a encore ses clous, ne crains pas de perdre ton travail pour le moment,
il y a des gagnants et des perdants, tu n'as jamais essayé d'aller voir une voyante,
la bouteille antique est devenue une bouteille de soda, les choses peuvent arriver à un point critique,
tu te demandes si tu as commis une erreur, tu ne portes pas le sang sur tes mains.

Ne crains pas, tu dois rester calme,
ne crains pas, je t'aiderai à traverser les dangers,
tu n'as pas besoin de permis,
tape-toi la poitrine, joue le tout pour le tout, va chercher les écritures sacrées.

Tu es tout confus, comme si tu n'étais pas encore réveillé de ta cuite,
même si tu as de l'argent de côté, tu ne sais pas comment réagir,
chaque chose que tu fais ressemble à un vieux soldat à la retraite,
tu n'as pas d'énergie, tu manques d'enthousiasme.

Tu es constamment tendu, même si tu manges de la bouillie,
l'œuf est à moitié cuit, tu manges des boulettes de poisson à fond de train,
l'avant du navire est droit, il brise les vagues et la glace,
tu as quelque chose à manger à chaque repas, tu continues à prospérer.

Tu finiras par voir, oh oh,
(Si tu as peur, tu es deux fois plus effrayé, je suis prêt à me battre pour toi)
(Si tu as peur, tu es deux fois plus effrayé, je suis prêt à me battre pour toi)
Tu finiras par voir, oh oh,
(Si tu as peur, tu es deux fois plus effrayé, je suis prêt à me battre pour toi)
(Si tu as peur, tu es deux fois plus effrayé, je suis prêt à me battre pour toi)

Tu es tout confus, comme si tu n'étais pas encore réveillé de ta cuite,
même si tu as de l'argent de côté, tu ne sais pas comment réagir,
chaque chose que tu fais ressemble à un vieux soldat à la retraite,
tu n'as pas d'énergie, tu manques d'enthousiasme.

Tu es constamment tendu, même si tu manges de la bouillie,
l'œuf est à moitié cuit, tu manges des boulettes de poisson à fond de train,
l'avant du navire est droit, il brise les vagues et la glace,
tu as quelque chose à manger à chaque repas, tu continues à prospérer.

De quoi as-tu peur, de quoi as-tu peur, laisse le bonheur se libérer,
de quoi as-tu peur, de quoi as-tu peur, laisse le bonheur se libérer,
de quoi as-tu peur, de quoi as-tu peur, laisse le bonheur se libérer,
de quoi as-tu peur, de quoi as-tu peur, c'est ça.