譚詠麟 & 李克勤 - MEDLEY:一生不變\一生中最愛 - 2009 Live - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни 譚詠麟 & 李克勤 - MEDLEY:一生不變\一生中最愛 - 2009 Live




今晚黑梳靚裝將須剃
Черную расческу придется сбрить сегодня вечером
皆因想追女仔
Потому что я хочу гоняться за девушками
追女仔不要慳休失禮
Не будь груб, когда ухаживаешь за девушками
咪咁豆泥
Пюре из фасоли Мими
天天都送大禮
Дарите подарки каждый день
鑽石與金表咪話貴
Бриллианты и золотые часы стоят дорого
一咪要死充
Один метр для зарядки
錢銀要駛得最浪費
Цяньинь - самый расточительный автомобиль в управлении
香港地死要面講身世 分分鐘都要威
О смерти Гонконга нужно говорить каждую минуту его жизни.
出親街靚車巴巴閉 令佢著迷
Он был очарован красивыми машинами на улице.
香港地最實際 要共佢講心佢話咪
Самое практичное в Гонконге - это разговаривать с ним и дальше.
總之要錢銀 多到佢乜鬼都話制
В любом случае, если ты хочешь так много денег, ты можешь говорить обо всем.
少爺威威 少爺威威
Молодой господин Вэйвэй, молодой господин Вэйвэй
銀兩多多任我駛
Позволь мне сесть за руль с большим количеством серебра
皆因佢爹爹 錢多到嚇鬼
Потому что у его отца так много денег, что он пугает призраков
少爺威威 少爺威威
Молодой господин Вэйвэй, молодой господин Вэйвэй
扮到靚哂去追女仔
Одевайся, чтобы быть красивой, и гоняйся за девушкой
幾大要擺款幾大要威
Несколько крупных украшений, несколько крупных предметов престижа
少爺威威 少爺威威
Молодой господин Вэйвэй, молодой господин Вэйвэй
系要坐正個風水位
Вы должны сидеть в позе, соответствующей фэн-шуй
包保會好運你一生夠威
Бао Бао будет сопутствовать удача. Ты будешь достаточно силен в своей жизни.
●●愛人‧女神
●●Возлюбленная‧Богиня
我對您的愛有信心
Я уверен в твоей любви
信您對我永遠冇變更
Я верю, что ты никогда не изменишься ко мне
系我的愛人
Моя любовь
敬愛的女神
Возлюбленная богиня
我唱野有您無變音
Я безумно пою с тобой без диакритических знаков
我的世界永遠您最親
Мой мир всегда будет твоим самым дорогим
系我的愛人敬愛的女神
Моя любовь, моя возлюбленная богиня
望見您就最開心令我態度變天真
Видеть тебя - самое счастливое, и это подтверждает мое отношение к тебе.
若您有日變心若您棄舊愛新
Если однажды ты передумаешь, если откажешься от старого и полюбишь новое
我始終一心一意不惜犧牲
Я всегда был целеустремленным и готовым к самопожертвованию
●●天邊一隻雁
●● Гусь на горизонте
抬頭望 天邊一隻雁
Смотрю на гуся на горизонте
撩動我感觸滿心間
Расшевели меня и прочувствуй все в моем сердце
寧願做 天邊一隻雁
Предпочел бы быть гусем на горизонте
唔願著西裝與恤衫
Не хочу надевать костюм и рубашку
忘盡了緊張社會鬥爭多險惡
Забудьте о напряжении, о том, насколько зловещей является социальная борьба
拋開世俗嘅悶煩
Отбросьте мирскую скуку
穿梭宇宙雲霧間
Курсируй между облаками и туманами вселенной
我亦唔系懶 我熱情無限
Я не ленивый, я страстный
當我領略到 天邊一隻雁
Когда я увидел гуся на горизонте
實實在在做人未晚
Еще не слишком поздно стать настоящим человеком
漸漸日日受人頌讚 稱讚 稱讚
Постепенно меня хвалят и восхваляют каждый день
能做到 天邊一隻雁
Могу изобразить гуся на горизонте
長日對碧海與青山
Долгий день на фоне синего моря и зеленых гор
才明白 天邊一隻雁
Только для того, чтобы понять, что в небе есть гусь
無伴侶開解太孤單
Слишком одиноко без партнера
懷唸到繽紛社會始終多可愛
Как мило читать о колоритном обществе
悲哀快樂有循環
Горе и счастье имеют свой цикл
當然有直有轉彎
Конечно, есть прямые повороты
心底幻像已消散 心底幻像已消散
Иллюзия в моем сердце рассеялась, иллюзия в моем сердце рассеялась
心底幻像已消散 心底幻像已消散
Иллюзия в моем сердце рассеялась, иллюзия в моем сердце рассеялась
●●相識非偶然
●●Знакомство не случайно
* 願永遠 兩依戀
* Пусть эти двое будут связаны навеки
願我與你永遠情不變
Пусть моя любовь к тебе никогда не изменится
情話句句永講不厭
Никогда не устану от слов любви
亦沒法完 *
Не могу закончить *
危難處兩家彼此勸勉
Две семьи, попавшие в беду, увещевают друг друга
情互獻又似春風送暖
Взаимная любовь подобна весеннему ветерку, который дарит тепло
莫說相識於偶然
Не говорите, что знакомство случайное
是天公有意差遣
Это было Божьим намерением - послать
沒計算 愛深淺
Не рассчитал глубину любви
但我已覺察到情溫暖
Но я заметил теплоту любви
期望愛意永不改變
Надеюсь, что любовь никогда не изменится
默默愛憐
Безмолвно любить и жалеть
# 緣份有了始終可碰見
# Судьбу всегда можно встретить, когда она у тебя есть.
能遇見月姥穿針引線
Может встретиться с Юэму через иглу и нитку
願信相識非偶然
Хочется верить, что знакомство не случайно
彼此一見意相牽 情牽一線 #
Когда мы видим друг друга, мы влюблены друг в друга. #
@ 懷念那天共會面 那日初相見
@ Скучаю по встрече в тот день, по встрече в тот день в первый раз
令我心即刻似觸電
Это заставило мое сердце почувствовать себя как будто пораженным электрическим током
情路挽手共漫步 永行不厭
Дорога любви, идите рука об руку, никогда не устанете идти вместе
我在你 你在我身邊 @
Я с тобой, ты рядом со мной @
●●柔柔河畔
●●Берег реки Руру
朗月是靜悄悄白雲隨碎風飄
В Ланъюэ тихо, и белые облака плывут под порывами ветра
在柔柔河畔顯得更是嬌小
Выглядит еще более миниатюрным на берегах реки Руру
往事逝去了像人亡似煙消
Прошлое ушло, как человек мертв, как рассеялся дым.
在長長裙上沾滿了淚珠
Вся в слезах на длинной юбке
往日情意多少
Насколько сильно вы были привязаны друг к другу в прошлом?
往日情意多少
Насколько сильно вы были привязаны друг к другу в прошлом?
都不再陪伴我陪伴我不動搖
Больше не сопровождай меня, сопровождай непоколебимо
明日故事只有天曉
Завтрашняя история - это всего лишь Тяньсяо
明日似在雲霄
Завтрашний день, кажется, уже на небе
甜蜜往事不再知曉
Сладкое прошлое больше никому не известно
但求往日情未了
Но с прошлым покончено
●●小風波
●●Сяофэн
如讓你看見這痛苦中的我
Например, позволить тебе увидеть меня в этой боли
誰願再掀起小風波
Кто хочет устроить еще один небольшой шторм
其實我與你好知心好清楚
На самом деле, я так хорошо тебя знаю.
但偏去製造苦楚
Но создавать страдание
還願看看你看你想不想我
Я хотел бы увидеть тебя, чтобы понять, хочешь ли ты меня
還願看你心可苦楚
Я бы хотел видеть, как ты страдаешь
其實你也痛彼此一般的多
На самом деле, вы также причиняете друг другу много боли
問可有快樂分給我
Спроси, есть ли счастье для меня
* 今天憶當初 我只愛你一個
* Сегодня я вспоминаю, что любил тебя только в самом начале.
心裡有句說話 要對你說清楚
Мне есть что сказать в глубине души, чтобы тебе было ясно
可否息風波 你對我已不錯
Можешь ли ты быть уверен, что хорошо относишься ко мне
心裡也暗暗認 我也有一點點錯 *
В глубине души я втайне признаю, что я тоже немного не прав *
但願大家言和
Я надеюсь, что все помирятся
你與我都有點錯
Мы с тобой немного не правы
但願大家言和
Я надеюсь, что все помирятся
再與你相唱和
Снова поем в гармонии с тобой
●●風中勁草
●●Сильная трава на ветру
我放慢了腳步 前途但憑運數
Я сбавил скорость, но по счастливой случайности
灰心祇因冇乜進度
Обескуражен, потому что нет прогресса
您咪慢了腳步 無謂做人暴燥
Вы сбавили темп, нет необходимости быть скучным человеком
攀登高峰有難度
Трудно взобраться на вершину
可惜天天我刻苦去操 都始終冇乜進步
Жаль, что я усердно работаю каждый день и никогда не добиваюсь никакого прогресса.
皆因觀點您睇得太高 未順次序嚟做
Это все потому, что вы смотрите на это слишком высоко и делаете это не по порядку.
願似比風中勁草 仰望前路
Пусть это будет лучше, чем трава на ветру, и смотри на дорогу впереди.
基礎要打得好
Фундамент должен быть хорошо заложен
就算點失足跌倒 即刻企高
Даже если вы споткнетесь и упадете, вы немедленно подниметесь
得失也不向人道
Приобретения и потери не являются гуманными
祝福您一生裡盛名日高
Я желаю вам высокой репутации в вашей жизни
●●小生怕怕
●● Сяо Шэн боится
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生今日去拍拖 只冤鬼跟住我
Сяо Шэн сегодня пошел на свидание, только обиженный призрак последовал за мной
冤鬼一嬲會噴火 我心驚膽又破
Когда обиженный призрак сердится, он выдыхает огонь. Мое сердце напугано и разбито.
點解撞正鬼 皆因我講多錯多
Причина, по которой я попал в призрака, заключается в том, что я совершил так много ошибок.
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
早知今天有惡果 皆因當日錯
Я знал, что сегодня были плохие последствия из-за ошибок того дня.
小生一生最怕鬼 苦海怎渡過
Как пережить море страданий, призраков которых Сяошэн боится больше всего в своей жизни
點解撞正鬼 皆因我講多錯多
Причина, по которой я попал в призрака, заключается в том, что я совершил так много ошибок.
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
小生小生怕怕囉 哎呀哎呀唷
Сяошэн, Сяошэн, я боюсь, ой, ой, ой
點解撞正鬼 皆因你阿之阿咗
Это из-за тебя я столкнулся с призраком.
Ah...
Ах...
Ah...
Ах...
Ah...
Ах...
怕怕 怕怕 小生怕怕
Я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.