Текст и перевод песни 李克勤 - 左鄰右里

左鄰右里

嗱 喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱 你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

從小開始不知幾多考試
同窗溫書總會有鬼主意
我唸新詩
我背中史
卻在大考同步互相暗示
明戀苦戀不知戀多少次
如果失戀多少有點失意
會扮不知
血流不止
要勞煩你連夜聽心事

看老友似通宵超市
無休止每日
也次次奉旨
更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

嗱 喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱 你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

誰像我
像你麼
誰在唱出我的歌 建立彼此友情
建於踢波
每一天記得不懶惰
曾話過
是我麼
誰在接班掀起風波 壓力中跌過傷過
就當上了一課
從沒意料這天
共唱和

看老友似通宵超市
無休止每日
也次次奉旨
更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

嗱 喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱 你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

(喊濕幾個枕頭)
(劈咗幾罐啤酒)
(這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖)
(嗱 你不需要枕頭)
(也不需要飲酒)
(要打救 就搵老友 你就冇乜愁)

看老友似通宵超市
無休止每日
也次次奉旨
更左邊一間嗰邊一間
合力做大事

嗱 喊濕幾個枕頭
劈咗幾罐啤酒
這傷口 怎麼會有 感覺到顫抖
嗱 你不需要枕頭
也不需要飲酒
要打救 就搵老友 你就冇乜愁

Соседи слева и справа

Вот, промочил несколько подушек,
Выпил пару банок пива,
Эта рана, почему же она дрожит?
Вот, тебе не нужны подушки,
И не нужно пить пиво,
Чтобы спастись, просто найди старого друга, и у тебя не будет печали.

С детства сколько было экзаменов,
У одноклассников, зубривших вместе, всегда были хитрые идеи.
Я читал новые стихи,
Я учил историю Китая,
Но на экзамене мы одновременно подсказывали друг другу.
Влюбленность, безответная любовь, сколько раз мы любили?
Если расставались, немного грустили,
Делали вид, что ничего не знаем,
Кровь текла рекой,
Приходилось беспокоить тебя, чтобы всю ночь выслушивала мои переживания.

Старый друг как круглосуточный супермаркет,
Без перерыва каждый день,
И каждый раз по высшему разряду,
Ещё и слева один, справа другой,
Вместе делаем великие дела.

Вот, промочил несколько подушек,
Выпил пару банок пива,
Эта рана, почему же она дрожит?
Вот, тебе не нужны подушки,
И не нужно пить пиво,
Чтобы спастись, просто найди старого друга, и у тебя не будет печали.

Кто как я,
Как ты?
Кто поёт мою песню, строя нашу дружбу,
Основанную на футболе,
Каждый день помня о том, чтобы не лениться.
Говорили же,
Это я?
Кто подхватит эстафету, поднимет волну, падал, ранился под давлением,
Это стало уроком.
Никогда не ожидал этого дня,
Споем вместе.

Старый друг как круглосуточный супермаркет,
Без перерыва каждый день,
И каждый раз по высшему разряду,
Ещё и слева один, справа другой,
Вместе делаем великие дела.

Вот, промочил несколько подушек,
Выпил пару банок пива,
Эта рана, почему же она дрожит?
Вот, тебе не нужны подушки,
И не нужно пить пиво,
Чтобы спастись, просто найди старого друга, и у тебя не будет печали.

(Промочил несколько подушек)
(Выпил пару банок пива)
(Эта рана, почему же она дрожит?)
(Вот, тебе не нужны подушки)
(И не нужно пить пиво)
(Чтобы спастись, просто найди старого друга, и у тебя не будет печали)

Старый друг как круглосуточный супермаркет,
Без перерыва каждый день,
И каждый раз по высшему разряду,
Ещё и слева один, справа другой,
Вместе делаем великие дела.

Вот, промочил несколько подушек,
Выпил пару банок пива,
Эта рана, почему же она дрожит?
Вот, тебе не нужны подушки,
И не нужно пить пиво,
Чтобы спастись, просто найди старого друга, и у тебя не будет печали.