Текст и перевод песни 譚詠麟 & 李克勤 - 左顧右盼

左顧右盼

夜夜留在温馨的五指山
渐渐麻木归家仿似上班
爱与不爱谁做抉择也是难
怕与她失去旧有欢颜
寂寞无助总想找对臂弯
烛光晚餐都要独个晚餐
你有伴侣怎么结论一样烦
难道爱意太过泛滥
也会抱怨太少空间
谁人凄惨谁人刻板
明明单身得高贵
又怕枕头冷怕枕头冷
明明是相亲相爱
在岁月难关
怎窝心终于心淡
情愉快或感叹
哪个角度着眼
段段缘份根本不到你拣
但是人类总爱为爱去争
爱与被爱身份对调一样难
盲目贡献有个界限
你占有太过多日后还是要还
谁人凄惨谁人刻板
明明单身得高贵
又怕枕头冷怕枕头冷
明明是相亲相爱又怕闷烦
好好分手不过又要恋栈
好好一起不过总有人不惯
情愉快或感叹
哪个角度着眼
情是甜是咸是苦涩
亦自愿承担
没有得拣
明明相恋得璀璨
但日落西山
明明是天生一对
但最后缘悭
怎相依终于失散
情缘来自会来
即使恋爱路难
情人亦要行
爱到尽头便惯

Взгляды влево, взгляды вправо

Ночь за ночью в уютной постели остаюсь,
Постепенно привыкаю, домой как на работу возвращаюсь.
Любить или не любить, сделать выбор так сложно,
Боюсь потерять с тобой прежнюю радость.
В одиночестве и беспомощности ищу твои объятия,
Ужин при свечах приходится есть в одиночестве.
У тебя есть партнерша, но ты так же обеспокоен,
Неужели любовь слишком разрослась,
И ты жалуешься на нехватку пространства?
Кто несчастен, кто закоснел?
Вроде бы холостяцкая жизнь прекрасна,
Но боюсь холодной подушки, боюсь холодной подушки.
Вроде бы любим друг друга,
Преодолеваем жизненные трудности,
Но как от былой теплоты становится холодно на душе.
Радость в любви или печаль,
С какой стороны посмотреть?
Каждый отрезок судьбы не выбираешь,
Но люди всегда борются за любовь.
Любить и быть любимым — одинаково сложно,
Слепая преданность имеет границы.
Если слишком многого требуешь, потом придется расплачиваться.
Кто несчастен, кто закоснел?
Вроде бы холостяцкая жизнь прекрасна,
Но боюсь холодной подушки, боюсь холодной подушки.
Вроде бы любим друг друга, но боимся скуки,
Расстаться бы красиво, но никак не можем отпустить друг друга.
Хорошо быть вместе, но кто-то всегда недоволен.
Радость в любви или печаль,
С какой стороны посмотреть?
Любовь сладка, солона или горька,
Все равно добровольно принимаем,
Выбрать не можем.
Вроде бы любовь сияет,
Но солнце садится.
Вроде бы созданы друг для друга,
Но в конце концов судьба разлучает.
Как от близости приходим к расставанию.
Любовные узы возникают сами,
Даже если путь любви труден,
Влюбленные должны идти по нему.
К концу любви привыкаешь.