Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Classic Version

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印

看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚

看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心

祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻

今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天

淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友

曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調

心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾

難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

Это пронзило мое сердце, как тысяча игл под проливным дождем
Почему люди не промокают и не надеются смыть следы?

Посмотри на нефритовый кулон в ее руке, она спит дома
Постепенно я почувствовал, что мои глаза намокли от дождя и слез.

Уже четыре недели темно, тихо, как смерть, и в окне горит свет.
След роскоши, я надеюсь, ты сможешь понять мое сердце, когда откроешь окно и узнаешь

Благослови ее, чтобы она нашла хорошую пару и больше не была пустой
Я надеюсь, что ей будет веселее в этой жизни

Смутно видел ее спину в окне
Как я могу еще раз взглянуть на твою безмолвную рифму

Сегодня она пожаловалась и не хотела больше обременять ее.
Решитесь покинуть дом и отправиться в ночной дождь, чтобы сопровождать вас

Я не могу спокойно спать посреди ночи
Ложись и смотри, как небо льет слезы, и пусть дует холодный ветер.
Не могу быть с тобой в холодном сне
Может быть, слезы в моем сердце еще не стерлись

Взглянув на горизонт, я смутно увидел усталую птицу, возвращающуюся домой
Ты будешь такой же, как она, и скоро вернешься домой
Я надеюсь вернуть красоту прошлого и увидеть тебя снова
Как я могу в спешке отказаться от облаков и голубого неба в своей жизни?

Снова прикоснись к моему окну под унылым осенним дождем
Я всегда буду душой твоего преображения после расставания
Боль и утрата в одинокой фигуре
Никогда не вините обиды прошлого за свое доверие

Звезды движутся по тому же пути, что и вы
Я был близок с тех пор, как мы никогда не знали друг друга.
Относитесь к людям тихо и искренне

Жизнь подобна сну, друзья подобны туману.
Редко бывает так, чтобы быть близким после нескольких штормов
Это ты не сделаешь ни шага назад ради меня

В далеком вечернем небе есть несколько звезд.
Мы с тобой боимся, что шипы проложат путь
Открой одиночество в моем сердце для меня, кто понимает меня
Любите обеими руками, счастливые и грустные вместе
Делитесь друг с другом независимо от меня или вас
Ты делаешь это для меня, я делаю это для тебя
Иди к скорби и держи свою руку в отчаянии, мой друг

Троллинг и тряска, ругань друг другу на легкой лодке, празднование Чуньсяо
Два сердца приглашают друг друга сфотографироваться и желают превратиться в чаек и тихо петь.

Сердце связано тысячами миль, блокируя акацию, любовь и необъяснимое
Расставание очень кислое. Сегодня мне кажется, что завтра я не увижу Хуа Ицина.

Слезы и мечты, тени при свечах, глубокий лунный свет, одиночество, холодная мандариновая подушка
Пьяный и одинокий, грустный, не могу не пить и не плакать посреди ночи, пустой счет, сожалею в одиночестве
Пить и плакать посреди ночи, пустой счет, сожалеть в одиночестве

Трудно отличить правду от лжи, а человеческое лицо коварно.
Есть частичка общей славы, и капли воды на берегах реки не так уж плохи.
Ученик-лягушка в колодце невежества надеется повысить цену
Гордые глаза Конга похожи на коноплю, кто ожидал, что золотой дом превратится в разрушенную плитку?

Иногда в жизни должна быть жизнь. не заставляйте ее все время.

Что толку от грома, ветра и дождя? мне так страшно.
Сердце праведно и безупречно, и самое счастливое - творить добро и накапливать добродетель.