Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. 杜麗莎 - WONDERFUL TONIGHT

WONDERFUL TONIGHT

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

MERAVIGLIOSA STASERA

La sera è tardi; lei si chiede cosa indossare.
Si mette il trucco e si spazzola i lunghi capelli biondi.
Poi mi chiede: "Ho un bell'aspetto?"
E io le dico: "Sì, sei meravigliosa stasera."

Andiamo a una festa e tutti si voltano a guardare
Questa bellissima donna che cammina al mio fianco.
Poi mi chiede: "Ti senti bene?"
E io le dico: "Sì, mi sento meraviglioso stasera."

Mi sento meraviglioso perché vedo
La luce dell'amore nei tuoi occhi.
E la meraviglia di tutto ciò
È che tu non ti rendi conto di quanto ti amo.

È ora di tornare a casa e ho un mal di testa.
Le do le chiavi della macchina e lei mi aiuta a letto.
Poi le dico, mentre spengo la luce,
Le dico: "Mia cara, eri meravigliosa stasera.
Oh, mia cara, eri meravigliosa stasera."