Текст и перевод песни 譚詠麟 feat. 陳小春 - 男人悲劇("江湖悲劇"電影主題曲)

男人悲劇("江湖悲劇"電影主題曲)

男神应该唤雨呼风
男神应该一身武功
男神应该怒气冲冲
男神天不怕只怕穷

我无得拣我要养仔养娇妻
我无得拣我要跑一世
我无得拣我要个名有光辉
我无得拣放弃这一切

我有得拣我会拣唱歌
我有得拣我会选影帝
我有得拣我会恋被窝
我有得拣我会熄总掣

听讲男人一生七彩缤纷
玩酒玩表玩车玩钱玩花心
但逐步跌入命运
等不到警察拉人
我已被监禁孤单过山野孤坟

一堆身份等于一堆牺牲
负责任负责任负责任
负责地将我梦想粉碎用张折凳
袭击仅有嘅开心
一棍一棍打成灰尘

悲哀不悲哀
悲哀不悲哀
悲哀不悲哀
悲哀不悲哀

男神应该只手遮天
男神应该忧郁吐烟
男神应该快马加鞭
男神悲哀也不发言

我无得拣我要摆出我pose
我无得拣我要听天意
我无得拣我要扣紧我宗旨
我无得拣放肆几多次

我有得拣我会拣唱歌
我有得拣我会选影帝
我有得拣我会恋被窝
我有得拣我会熄总掣

听讲男人一生九死一生
天天打生打死讲金不讲心
但逐步跌入命运
打一仗一道疤痕
变满面皱纹对心声充耳不闻
博晒老命得到唏嘘须根
负责任负责任负责任
就趁未七老八十玩到尽玩到瞓
砌返百厌嘅基因
不过恐怕失去功能

我无得拣我要养仔养娇妻
我无得拣我要跑一世
我无得拣我要个名有光辉
我无得拣放弃这一切

我有得拣我会拣唱歌
我有得拣我会选影帝
我有得拣我会恋被窝
我有得拣我会熄总掣

悲哀不悲哀
悲哀不悲哀
悲哀不悲哀
悲哀不悲哀

Tragédie masculine ("Tragédie du monde souterrain" thème principal du film)

Un homme digne de ce nom devrait pouvoir contrôler la pluie et le vent
Un homme digne de ce nom devrait maîtriser les arts martiaux
Un homme digne de ce nom devrait être furieux
Un homme digne de ce nom ne craint rien, sauf la pauvreté

Je n'ai pas le choix, je dois nourrir mon fils et ma femme bien-aimée
Je n'ai pas le choix, je dois courir toute ma vie
Je n'ai pas le choix, je dois avoir un nom brillant
Je n'ai pas le choix, je dois abandonner tout cela

Si j'avais le choix, je choisirais de chanter
Si j'avais le choix, je choisirais d'être un acteur de premier plan
Si j'avais le choix, je choisirais de me blottir dans mon lit
Si j'avais le choix, j'éteindrais tous les interrupteurs

On dit que la vie d'un homme est pleine de couleurs
Jouer avec l'alcool, les montres, les voitures, l'argent et la frivolité
Mais peu à peu, il tombe dans le destin
Il n'attend pas que la police l'arrête
Je suis déjà emprisonné, seul, dans la nature sauvage, au milieu des tombes

Un tas d'identités équivaut à un tas de sacrifices
Être responsable, être responsable, être responsable
Être responsable de la destruction de mes rêves avec un tabouret pliable
Attaquer mon seul bonheur
Coup après coup, jusqu'à en faire de la poussière

Triste ou pas
Triste ou pas
Triste ou pas
Triste ou pas

Un homme digne de ce nom devrait pouvoir couvrir le ciel de sa main
Un homme digne de ce nom devrait être mélancolique et fumer
Un homme digne de ce nom devrait aller vite
Un homme digne de ce nom, même s'il est triste, ne le dit pas

Je n'ai pas le choix, je dois prendre la pose
Je n'ai pas le choix, je dois m'en remettre à la volonté du ciel
Je n'ai pas le choix, je dois respecter mes principes
Je n'ai pas le choix, je me suis permis de faire des bêtises plusieurs fois

Si j'avais le choix, je choisirais de chanter
Si j'avais le choix, je choisirais d'être un acteur de premier plan
Si j'avais le choix, je choisirais de me blottir dans mon lit
Si j'avais le choix, j'éteindrais tous les interrupteurs

On dit qu'un homme a neuf vies pour une seule vie
Se battre jour après jour, parler d'argent, pas de cœur
Mais peu à peu, il tombe dans le destin
Chaque bataille, une cicatrice
Devenir ridé, ne prêtant aucune attention à sa propre voix intérieure
Risquer sa vie pour obtenir une barbe rugueuse
Être responsable, être responsable, être responsable
Avant d'avoir 70 ans et plus, s'amuser à fond, s'amuser jusqu'à s'endormir
Remonter des gènes méchants
Mais je crains de perdre la fonctionnalité

Je n'ai pas le choix, je dois nourrir mon fils et ma femme bien-aimée
Je n'ai pas le choix, je dois courir toute ma vie
Je n'ai pas le choix, je dois avoir un nom brillant
Je n'ai pas le choix, je dois abandonner tout cela

Si j'avais le choix, je choisirais de chanter
Si j'avais le choix, je choisirais d'être un acteur de premier plan
Si j'avais le choix, je choisirais de me blottir dans mon lit
Si j'avais le choix, j'éteindrais tous les interrupteurs

Triste ou pas
Triste ou pas
Triste ou pas
Triste ou pas