Текст и перевод песни 譚詠麟 - ANNIE (英文)

ANNIE (英文)

Sometimes I lie awake and wander in a dream
And wonder how my life with her
Could have been
•••
She was just an open book
With travel on her mind
I promised her a life she didn't know
If she would go
We ran away from memories of pain
Danced across the world
Hoping for a love that never came
So let's turn around and see
That the future is in you and me
It's all in our minds
As long as we find the time
And we'll throw away the past
For a feeling that we hope will last
I thought we could try
How could I believe in a bigger lie
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
And so I go on wasting summer in the cold
While all about me April leaves are growing old
•••
I sat amid an empty room
Awash in fantasy
With visions of an angel
Moving slowly out to sea
I called across the waves but she was gone
Soaring on the wind
Clinging to a dream to meet the dawn
So it's time to rearrange
And get used to what I haven't got
As long as I know
It's better to love than not
I may find it all again
And get caught up in a new surprise
The future is here
Then I fall apart as I realize
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
Annie did you have to run away
Did you believe that there was nothing left to say
You made a prisoner of me and then you set me free
Turned every moment to a sea of gray
I'm living in a world of yesterday
'Cause there's a part of me that needs to hide away
From all the tragedy I see staring back at me
Whenever love begins to look my way
Another chapter ends and autumn reappears
As glistening wishes fade away through the years
And darling if you fall in love another day
Don't give the best of you away...

ANNIE (en anglais)

Parfois, je reste éveillé et erre dans un rêve
Et je me demande comment ma vie avec toi
Aurait pu être
•••
Tu étais comme un livre ouvert
Avec le désir de voyager dans ton cœur
Je t'ai promis une vie que tu ne connaissais pas
Si tu voulais partir avec moi
Nous avons fui les souvenirs de la douleur
Danse à travers le monde
Espérant un amour qui ne viendrait jamais
Alors retournons-nous et voyons
Que l'avenir est en toi et en moi
Tout est dans nos esprits
Tant que nous trouvons le temps
Et nous jetterons le passé
Pour un sentiment que nous espérons durable
Je pensais que nous pouvions essayer
Comment pourrais-je croire à un mensonge plus grand
Annie, as-tu dû t'enfuir
As-tu cru qu'il n'y avait plus rien à dire
Tu as fait de moi un prisonnier et puis tu m'as libéré
Transformé chaque instant en une mer grise
Je vis dans un monde d'hier
Parce qu'il y a une partie de moi qui a besoin de se cacher
De toute la tragédie que je vois me fixer
Chaque fois que l'amour commence à regarder dans ma direction
Et donc je continue de gaspiller l'été dans le froid
Alors que tout autour de moi les feuilles d'avril vieillissent
•••
Je me suis assis au milieu d'une pièce vide
Inondé de fantasmes
Avec des visions d'un ange
Se déplaçant lentement vers la mer
J'ai appelé à travers les vagues, mais elle était partie
S'envolant sur le vent
S'accrochant à un rêve pour rencontrer l'aube
Il est donc temps de réorganiser
Et de s'habituer à ce que je n'ai pas
Tant que je sais
Il vaut mieux aimer que ne pas aimer
Je pourrais tout retrouver
Et me laisser prendre par une nouvelle surprise
L'avenir est ici
Puis je m'effondre en réalisant
Annie, as-tu dû t'enfuir
As-tu cru qu'il n'y avait plus rien à dire
Tu as fait de moi un prisonnier et puis tu m'as libéré
Transformé chaque instant en une mer grise
Je vis dans un monde d'hier
Parce qu'il y a une partie de moi qui a besoin de se cacher
De toute la tragédie que je vois me fixer
Chaque fois que l'amour commence à regarder dans ma direction
Annie, as-tu dû t'enfuir
As-tu cru qu'il n'y avait plus rien à dire
Tu as fait de moi un prisonnier et puis tu m'as libéré
Transformé chaque instant en une mer grise
Je vis dans un monde d'hier
Parce qu'il y a une partie de moi qui a besoin de se cacher
De toute la tragédie que je vois me fixer
Chaque fois que l'amour commence à regarder dans ma direction
Un autre chapitre se termine et l'automne réapparaît
Alors que les souhaits scintillants s'estompent au fil des ans
Et chérie, si tu tombes amoureuse un autre jour
Ne donne pas le meilleur de toi...