Ban Meng Ban Xiang - 譚詠麟 перевод на немецкий

Ban Meng Ban Xiang

到底夜夜是誰在夢裡說
願這一生不必再醒
好讓夢境永遠只得一對
一分一秒熱吻身影

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

Sowohl Träume als auch Sehnsucht

Wer sagt Nacht für Nacht im Traum zu dir
Wünscht, nie mehr aufwachen zu müssen?
Damit der Traum ewig nur ein Paar bleibt,
Und sich Sekunde für Sekunde küssen?

Darf ich unbewusst jetzt dich fragen:
Bist du im Traum allein, nur ein Schatten?
Oder ist mein Gesicht bei dir im Traum,
Gehst du mit mir, um gemeinsam zu schauen?

Immer wieder, wirre Träume zieh'n,
Manchmal mehr, manchmal minder, Gefühle, die flieh'n.
Ich glaub nicht an schöne Träume, fest steht nur die Liebe, die mein Leben entfacht.
Ich wünsch', du stimmst mir zu: Ohne Morgen-Traum, für immer mit Liebe bei Nacht.

Darf ich unbewusst jetzt dich fragen:
Bist du im Traum allein, nur ein Schatten?
Oder ist mein Gesicht bei dir im Traum,
Gehst du mit mir, um gemeinsam zu schauen?

Immer wieder, wirre Träume zieh'n,
Manchmal mehr, manchmal minder, Gefühle, die flieh'n.
Ich glaub nicht an schöne Träume, fest steht nur die Liebe, die mein Leben entfacht.
Ich wünsch', du stimmst mir zu: Ohne Morgen-Traum, für immer mit Liebe bei Nacht.

Immer wieder, wirre Träume zieh'n,
Manchmal mehr, manchmal minder, Gefühle, die flieh'n.
Ich glaub nicht an schöne Träume, fest steht nur die Liebe, die mein Leben entfacht.
Ich wünsch', du stimmst mir zu: Ohne Morgen-Traum, für immer mit Liebe bei Nacht.