Текст и перевод песни 譚詠麟 - Ban Meng Ban Xiang

Ban Meng Ban Xiang

到底夜夜是誰在夢裡說
願這一生不必再醒
好讓夢境永遠只得一對
一分一秒熱吻身影

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

這刻可否不經意的問句妳
夢裡可是孤單隻影
抑或夢中有我的一張臉
始終跟妳同行共聽

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

反反覆覆恍惚的夢
多多少少忖測的情
不相信好夢 我卻信愛情 能點起我生命
我願 妳能和應 明晨無夢也可情共永

Ban Meng Ban Xiang

Qui est-ce qui me parle dans mes rêves chaque nuit ?
J'aimerais ne plus jamais me réveiller.
Que mes rêves soient éternels, que nous soyons toujours seuls.
Chaque seconde, chaque minute, un baiser ardent, ton image.

Puis-je te demander sans hésiter, sans préavis ?
Est-ce que tu es seule dans tes rêves ?
Ou mon visage apparaît-il dans tes rêves ?
Nous sommes toujours ensemble, partageant chaque instant.

Rêves qui reviennent sans cesse, flous et confus.
Des sentiments que j'imagine, que je soupçonne.
Je ne crois pas aux beaux rêves, mais je crois en l'amour. Il peut allumer la flamme de ma vie.
Je souhaite que tu me répondes. Même sans rêves au matin, notre amour restera à jamais.

Puis-je te demander sans hésiter, sans préavis ?
Est-ce que tu es seule dans tes rêves ?
Ou mon visage apparaît-il dans tes rêves ?
Nous sommes toujours ensemble, partageant chaque instant.

Rêves qui reviennent sans cesse, flous et confus.
Des sentiments que j'imagine, que je soupçonne.
Je ne crois pas aux beaux rêves, mais je crois en l'amour. Il peut allumer la flamme de ma vie.
Je souhaite que tu me répondes. Même sans rêves au matin, notre amour restera à jamais.

Rêves qui reviennent sans cesse, flous et confus.
Des sentiments que j'imagine, que je soupçonne.
Je ne crois pas aux beaux rêves, mais je crois en l'amour. Il peut allumer la flamme de ma vie.
Je souhaite que tu me répondes. Même sans rêves au matin, notre amour restera à jamais.