譚詠麟 - C級愛情 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 譚詠麟 - C級愛情




C級愛情
Amour de classe C
情爱的歌 胡乱去唱确已唱得太多
J'ai chanté tant de chansons d'amour, sans vraiment les ressentir.
而你的心 其实说到尾我了解太少
Mais ton cœur, je ne le comprends pas vraiment, au fond.
从前想 潇洒风里飘
Avant, je voulais être libre comme le vent.
我是我 你不必照料
J'étais moi-même, tu n'avais pas besoin de t'occuper de moi.
而如今 你竟想算了
Et maintenant, tu penses que c'est fini.
方知我 往日情太少
Je comprends enfin que j'ai manqué d'amour dans le passé.
幻想中 能做到爱上你永不忘掉
Dans mes rêves, je pouvais t'aimer pour toujours, sans jamais oublier.
而每一天 忙著要去战胜世间困扰
Mais chaque jour, j'étais trop occupé à lutter contre les soucis du monde.
情和痴 一天天变少
L'amour et la passion diminuaient de jour en jour.
这份爱 却总不抹掉
Cet amour, je ne l'ai jamais effacé.
谁能知 这C级的爱意
Qui sait, cet amour de classe C,
一转眼再合格不了
ne passera plus l'examen à l'avenir.
但愿让我(让我可找到冷静)
J'espère que je pourrai (trouver le calme).
修改差错(莫说结果早已定)
Corriger mes erreurs (ne dis pas que le résultat est déjà fixé).
未愿罢免这C级爱情
Je ne veux pas renoncer à cet amour de classe C.
旧事未过(愿再将心声细认)
Le passé n'est pas révolu (je veux reconsidérer mes sentiments).
可否改妥(共你再君子协定)
Est-ce que je peux arranger les choses (faire un pacte avec toi).
合力共创出A级意境
Pour créer ensemble un amour de classe A.
这首歌来做证
Cette chanson en sera le témoin.
难以解释 其实你这爱对我多奇妙
Difficile à expliquer, mais ton amour est si incroyable pour moi.
惟盼珍惜 其实我对你也间中发烧
J'espère que tu chériras, car parfois, j'ai aussi de la fièvre pour toi.
求能知 这C级爱恋
Sache que cet amour de classe C,
也是爱 只须多照料
est aussi un amour, il suffit de le chérir.
仍然可 引出欢与笑
Il peut encore engendrer du bonheur et du rire.
即使这笑慢了几秒
Même si ce rire arrive quelques secondes plus tard.
但愿让我(让我可找到冷静)
J'espère que je pourrai (trouver le calme).
修改差错(莫说结果早已定)
Corriger mes erreurs (ne dis pas que le résultat est déjà fixé).
未愿罢免这C级爱情
Je ne veux pas renoncer à cet amour de classe C.
旧事未过(愿再将心声细认)
Le passé n'est pas révolu (je veux reconsidérer mes sentiments).
可否改妥(共你再君子协定)
Est-ce que je peux arranger les choses (faire un pacte avec toi).
合力共创出A级意境
Pour créer ensemble un amour de classe A.
这首歌来做证
Cette chanson en sera le témoin.
但愿让我(让我可找到冷静)
J'espère que je pourrai (trouver le calme).
修改差错(莫说结果早已定)
Corriger mes erreurs (ne dis pas que le résultat est déjà fixé).
未愿罢免这C级爱情
Je ne veux pas renoncer à cet amour de classe C.
旧事未过(愿再将心声细认)
Le passé n'est pas révolu (je veux reconsidérer mes sentiments).
可否改妥(共你再君子协定)
Est-ce que je peux arranger les choses (faire un pacte avec toi).
合力共创出A级意境
Pour créer ensemble un amour de classe A.
这首歌来做证
Cette chanson en sera le témoin.





Авторы: alan tam


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.