Текст и перевод песни 譚詠麟 - Ling Chen Yi Wen - Live in Hong Kong/2010

Ling Chen Yi Wen - Live in Hong Kong/2010

明月夜 沉靜夜
地面怎麼顯得傾斜
斜向你使我向你走去
再訪當初深愛者

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你説你今天愛已失去
昨天即使傷我心 棲身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地説
我心已屬別人 喔
看你默默弄長裙 抬頭垂淚地説
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚説再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你淌有淚印
凝望背後你淌有淚印

重聚夜 流淚夜
面對呼呼北風荒野
你説你今天愛已失去
昨天即使傷我心 棲身盼我暫借

我看着舊情人 茫然無奈地説
我心已屬別人 喔
看你默默弄長裙 抬頭垂淚地説
叫我無謂擔心

一息間 相擁一吻
含淚説再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 凝望背後你淌有淚印

一息間 相擁一吻
含淚説再見 最後在凌晨
一息間 深深一吻
忘掉昨日我恨你 懷念最後帶淚那一吻

Ling Chen Yi Wen - Live in Hong Kong/2010

Nuit de lune, nuit calme
Pourquoi la terre semble-t-elle pencher ?
Elle s’incline vers toi, me faisant aller vers toi
Je retourne voir celle que j’ai tant aimée

Nuit de retrouvailles, nuit de larmes
Face au vent du nord qui siffle dans la nature sauvage
Tu dis que ton amour est perdu aujourd’hui
Hier, même si tu m’as blessé, tu me demandais de rester un peu

Je regarde mon ancienne amante, et je dis, désemparé :
Mon cœur appartient à une autre, oh
Je te vois ajuster ta longue robe en silence, levant les yeux et pleurant, tu dis :
Ne t’inquiète pas

En un instant, nous nous embrassons
Disant au revoir avec des larmes, à l’aube
En un instant, un baiser profond
J’oublie ma haine d’hier, je regarde derrière toi, tes joues mouillées de larmes
Je regarde derrière toi, tes joues mouillées de larmes

Nuit de retrouvailles, nuit de larmes
Face au vent du nord qui siffle dans la nature sauvage
Tu dis que ton amour est perdu aujourd’hui
Hier, même si tu m’as blessé, tu me demandais de rester un peu

Je regarde mon ancienne amante, et je dis, désemparé :
Mon cœur appartient à une autre, oh
Je te vois ajuster ta longue robe en silence, levant les yeux et pleurant, tu dis :
Ne t’inquiète pas

En un instant, nous nous embrassons
Disant au revoir avec des larmes, à l’aube
En un instant, un baiser profond
J’oublie ma haine d’hier, je regarde derrière toi, tes joues mouillées de larmes

En un instant, nous nous embrassons
Disant au revoir avec des larmes, à l’aube
En un instant, un baiser profond
J’oublie ma haine d’hier, je me souviens de ce dernier baiser teinté de larmes