Qian Ren - 譚詠麟 перевод на французский

Qian Ren

過去我與你 隨緣聚散恨極無奈
一轉眼 兩心分開經數載
這晚再與你 重逢後心裡極意外
想不到 醉心始終這份愛
情人你可知道 也許知道 沒有未來
情人如你早知道 已經知道 花不再開
問你怎麼要付出所有愛
情人你可知道 也許知道 沒法替代
情人如你早知道 已經知道 不可變改
為了不想染塵埃 若最終只有離開
你對我說過 人無後悔夜夜期待
這一晚 痛哭方知喜與哀
我對你說過無論是風雨或障礙
得不到 更想珍惜這份愛
情人你可知道 也許知道 沒有未來
情人如你早知道 已經知道 花不再開
問你怎麼要付出所有愛
情人你可知道 也許知道 沒法替代
情人如你早知道 已經知道 不可變改
為了不想染塵埃 若最終只有離開恨慨

Qian Ren

Autrefois, toi et moi, nous nous sommes rencontrés et séparés, emplis de haine et d'impuissance.
En un clin d'œil, nos deux cœurs se sont séparés depuis des années.
Ce soir, je te retrouve, après coup, le cœur rempli d'étonnement.
Je ne pensais pas que je serais toujours aussi amoureux.
Mon amour, sais-tu que peut-être sais-tu qu'il n'y a pas d'avenir ?
Mon amour, comme tu l'avais deviné, tu savais déjà que la fleur ne fleurirait plus.
Pourquoi as-tu donné tout ton amour ?
Mon amour, sais-tu que peut-être sais-tu que rien ne peut te remplacer ?
Mon amour, comme tu l'avais deviné, tu savais déjà que rien ne pouvait changer.
Pour éviter de me salir, s'il faut que je parte un jour.
Tu m'as dit qu'il n'y a pas de nuit sans regrets, que chaque nuit est une nuit d'attente.
Cette nuit, les larmes ont coulé, me faisant comprendre la joie et le chagrin.
Je t'ai dit que quels que soient les obstacles ou les tempêtes,
Je ne peux pas t'avoir, mais je veux chérir cet amour.
Mon amour, sais-tu que peut-être sais-tu qu'il n'y a pas d'avenir ?
Mon amour, comme tu l'avais deviné, tu savais déjà que la fleur ne fleurirait plus.
Pourquoi as-tu donné tout ton amour ?
Mon amour, sais-tu que peut-être sais-tu que rien ne peut te remplacer ?
Mon amour, comme tu l'avais deviné, tu savais déjà que rien ne pouvait changer.
Pour éviter de me salir, s'il faut que je parte un jour, haineux.