Текст и перевод песни 譚詠麟 - SO SAD (日文)

SO SAD (日文)

細い肩を包もように
絹系の雨が降る 別れの時に
涙なんて似合わないと
君の目を唇て塞いだ

甘い嘘て騙し合えたなら
シナリオも変えないで
役者でいられた
Oh God!

次のバスが来てしまえば
この街もあの街に変わる

重い荷物抱えながら
窓際に乗り込めば
無口になるよ
どんな風に繕っても
君はただうつむいて震えた

甘い嘘を許しあえたなら
あの頃に戻れたね
恋人同志に
So sad!

バスの窓に君が映る
手を振ればさよならが痛い

ТАК ГРУСТНО (Перевод с японского)

Чтобы укрыть твои хрупкие плечи,
Шёлковый дождь льёт в час прощания.
Сказал, что слёзы тебе не идут,
И губами твои глаза закрыл.

Если бы сладкой ложью могли обмануться,
Сценарий бы не меняли,
Актерами бы остались.
О, Боже!

Следующий автобус придёт,
И этот город в другой превратится.

С тяжёлым багажом в руках,
У окна сяду,
И замолчу.
Как ни пытался притвориться,
Ты лишь дрожала, опустив глаза.

Если бы сладкую ложь простили друг другу,
В то время вернулись бы,
Вновь были бы влюблёнными.
Так грустно!

В окне автобуса вижу твоё отражение,
Махнёшь рукой — и прощание станет болью.