Yi Shou Ge Yi Ge Gu Shi - 譚詠麟 перевод на французский

Yi Shou Ge Yi Ge Gu Shi

一首歌一個故事 〈詞：林夕 曲：林慕德〉
清脆的吉他 亂彈亂彈著歌 未明內容在講甚麼
從甜蜜的愛 到炎夏之吻 都愛得著魔
時間愉快掠過 有理想但是傻 也都不錯
直到在某一天 唱盡無盡愛歌 能感動有情人 會是這樣多
從前曾相戀的失戀的小伙子 唱每一首歌一個故事
道盡離合悲歡幾個字 完全來自過去那日子
猶如人生之歌一開始不休止 唱每一首歌一個故事
為著前路永遠 衝刺
一個深秋 極甜蜜而重要 問誰共鳴或多或少
無名字的你 仍忘掉不了 使我心 在燒
時間共我競賽 志向總未動搖 每一分秒
越愛越愛你多 有熱情自有歌 才感動有情人 會是這樣多
從前曾相戀的失戀的小伙子 唱每一首歌一個故事
道盡離合悲歡幾個字 完全來自過去那日子
猶如人生之歌一開始不休止 唱每一首歌一個故事
為著前路永遠 衝刺
(你能做到 己找到所愛天地)
(儘管亦嘗試過 有是有非每段時期)
Ha... 我仍是我 縱使歲月如飛
仍是我 仍是我 亦有喜 亦有悲 在我所唱我的歌 說起
回頭天真的最初 常常不小心闖禍
但是風風雨雨 自然掠過 已經得到太多
和情人輕輕哼句歌 悠悠然倚窗觀星座
問甚麼幫過我 令年月未枉過

Yi Shou Ge Yi Ge Gu Shi

Une chanson, une histoire 〈Mots : Lâm Xı, Musique : Lâm Mộ Đức〉
La guitare claire, elle joue et joue sa mélodie, je ne comprends pas de quoi elle parle.
De l’amour sucré au baiser de l’été, tout me rend fou d’amour.
Le temps passe agréablement, j’ai des rêves, mais je suis un peu fou, ce n’est pas grave.
Jusqu’au jour où je chante à l’infini des chansons d’amour, je peux toucher les cœurs des amoureux, c’est tellement beau.
Le jeune homme amoureux et déçu du passé, il chante chaque chanson, une histoire.
Il raconte en quelques mots la joie et la tristesse de la séparation et de la réunion, tout cela vient du passé.
Comme une chanson de vie qui commence et ne s’arrête jamais, il chante chaque chanson, une histoire.
Pour toujours sur la route, je cours.
Un automne profond, tellement doux et important, je me demande qui résonne plus ou moins.
Tu n’as pas de nom, je ne peux pas t’oublier, mon cœur brûle.
Le temps court contre moi, mes ambitions ne vacillent jamais, chaque seconde.
Je t’aime de plus en plus, j’ai de la passion, j’ai des chansons, je touche le cœur des amoureux, c’est tellement beau.
Le jeune homme amoureux et déçu du passé, il chante chaque chanson, une histoire.
Il raconte en quelques mots la joie et la tristesse de la séparation et de la réunion, tout cela vient du passé.
Comme une chanson de vie qui commence et ne s’arrête jamais, il chante chaque chanson, une histoire.
Pour toujours sur la route, je cours.
(Tu peux y arriver, tu as trouvé ton amour, ton monde.)
(Même si j’ai essayé, il y a du bien et du mal dans chaque période.)
Ha... je suis toujours moi, même si les années passent.
C’est moi, c’est toujours moi, j’ai de la joie, j’ai de la tristesse, je chante mes chansons, je parle.
Je me souviens de ma naïveté du début, je fais souvent des bêtises.
Mais le vent et la pluie passent naturellement, j’ai déjà tellement reçu.
Je fredonne une mélodie avec mon amant, je regarde les étoiles à la fenêtre.
Je me demande qui m’a aidé à ne pas avoir perdu mes années.