一千種記憶 - 譚詠麟 перевод на французский

一千種記憶

譚詠麟 - 一千種記憶
我再也沒有氣力 再也經不起這種波折
一切當初所作的努力 任由日後獨自痛惜
愛你有沒有價值 也許一天可找到總站
不過此刻我的血液 在流動著傷心的訊息
·經過·一心一意天天掛念 計劃未來一生一世
不經不覺 某次某天 一切便沉寂
不想改變不想放下 各自扮成癡心一片
不知不覺身邊閃過 某種新刺激
終於知道終於接受 各自覓尋新的一半
不拖不欠卻覺對方 總有著磁力
天真苦惱開心挫敗 妒忌復原真心假意
追逼反抗此刻閃過 一千種記憶
······
你我各自有兩極 再捨不得都要裝灑脫
當要分開竟那麼吃力 為何共聚又像碰壁
愛你有沒有價值 也許一天可找到總結
不過此刻我的血液 在流動著傷心的訊息
·經過·一心一意天天掛念 計劃未來一生一世
不經不覺某次某天 一切便沉寂
不想改變不想放下 各自扮成癡心一片
不知不覺身邊閃過 某種新刺激
終於知道終於接受 各自覓尋新的一半
不拖不欠卻覺對方 總有著磁力
天真苦惱開心挫敗 妒忌復原真心假意
追逼反抗此刻閃過
一千種愛一千種痛一千種記憶
······
閃過一千種記憶 一千種歎息
·經過·一心一意天天掛念 計劃未來一生一世
不經不覺某次某天 一切便沉寂
天真苦惱開心挫敗 妒忌復原真心假意
追逼反抗此刻閃過
一千種愛一千種痛一千種怨
一千種笑一千種錯一千種記憶

Mille souvenirs

谭咏麟 - Mille souvenirs
Je n'ai plus la force, je ne peux plus supporter ce genre de revers
Tous les efforts que j'ai faits au début, je les regrette seul plus tard
L'amour que je te porte, a-t-il une valeur ? Peut-être un jour trouverai-je la gare finale
Mais en ce moment, mon sang transporte un message de tristesse
·Passé· Je pense à toi tous les jours, avec tout mon cœur, je planifie notre avenir pour la vie entière
Inconsciemment, un jour, tout s'est éteint
Je ne veux pas changer, je ne veux pas abandonner, nous nous faisons passer pour sincères
Inconsciemment, une nouvelle excitation a traversé notre vie
Finalement, je sais, j'accepte, nous cherchons chacun notre nouvelle moitié
Nous ne nous devons rien, mais j'ai l'impression que tu as toujours une force magnétique
L'innocence, les soucis, le bonheur, les échecs, la jalousie, la guérison, la sincérité, l'hypocrisie
Poursuite, résistance, qui clignote maintenant, mille souvenirs
······
Nous avons chacun nos pôles opposés, même si je ne veux pas te laisser partir, je dois faire semblant d'être détaché
Quand il faut se séparer, c'est si difficile, pourquoi nos retrouvailles sont-elles comme se heurter à un mur ?
L'amour que je te porte, a-t-il une valeur ? Peut-être un jour trouverai-je une conclusion
Mais en ce moment, mon sang transporte un message de tristesse
·Passé· Je pense à toi tous les jours, avec tout mon cœur, je planifie notre avenir pour la vie entière
Inconsciemment, un jour, tout s'est éteint
Je ne veux pas changer, je ne veux pas abandonner, nous nous faisons passer pour sincères
Inconsciemment, une nouvelle excitation a traversé notre vie
Finalement, je sais, j'accepte, nous cherchons chacun notre nouvelle moitié
Nous ne nous devons rien, mais j'ai l'impression que tu as toujours une force magnétique
L'innocence, les soucis, le bonheur, les échecs, la jalousie, la guérison, la sincérité, l'hypocrisie
Poursuite, résistance, qui clignote maintenant
Mille amours, mille douleurs, mille souvenirs
······
Mille souvenirs qui clignotent, mille soupirs
·Passé· Je pense à toi tous les jours, avec tout mon cœur, je planifie notre avenir pour la vie entière
Inconsciemment, un jour, tout s'est éteint
L'innocence, les soucis, le bonheur, les échecs, la jalousie, la guérison, la sincérité, l'hypocrisie
Poursuite, résistance, qui clignote maintenant
Mille amours, mille douleurs, mille regrets
Mille rires, mille erreurs, mille souvenirs