Текст и перевод песни 譚詠麟 - 一生中最愛

一生中最愛

如果癡癡的等某日 終於可等到一生中最愛
誰介意你我這段情 每每碰上了意外不清楚未來
何曾願意 我心中所愛
每天要孤單看海

寧願一生都不說話 都不想講假說話欺騙你
留意到你我這段情 你會發覺間隔著一點點距離
無言地愛 我偏不敢說
說一句想跟你一起 喔喔

如真 如假 如可分身飾演自己
會將心中的溫柔獻出給你唯有的知己
如癡 如醉 還盼你懂珍惜自己
有天即使分離我都想你 我真的想你

寧願一生都不說話 都不想講假說話欺騙你
留意到你我這段情 你會發覺間隔著一點點距離
無言地愛 我偏不敢說
說一句想跟你一起 喔喔

如真 如假 如可分身飾演自己
會將心中的溫柔獻出給你唯有的知己
如癡 如醉 還盼你懂珍惜自己
有天即使分離我都想你 我真的想你

如果癡癡的等某日
終於可等到一生中最愛

L'amour de ma vie

Si j'attends patiemment un jour où je pourrai enfin trouver l'amour de ma vie
Qui se souciera de notre histoire d'amour, chaque fois que nous rencontrons des imprévus qui rendent l'avenir incertain ?
Je n'ai jamais été prêt à
Voir l'amour de ma vie, seul au bord de la mer.

Je préfère ne jamais parler, plutôt que de te mentir avec de fausses paroles
Fais attention à notre histoire d'amour, tu remarqueras qu'il y a une petite distance entre nous
Je t'aime en silence, mais je n'ose pas le dire
Dire que je veux être avec toi, oh oh

Si je pouvais me dédoubler pour jouer mon propre rôle
Je t'offrirais toute la tendresse de mon cœur, toi qui es mon unique confidente
Si tu étais ivre d'amour, j'espère que tu sauras te protéger
Même si nous devons nous séparer un jour, je penserai à toi, je penserai vraiment à toi

Je préfère ne jamais parler, plutôt que de te mentir avec de fausses paroles
Fais attention à notre histoire d'amour, tu remarqueras qu'il y a une petite distance entre nous
Je t'aime en silence, mais je n'ose pas le dire
Dire que je veux être avec toi, oh oh

Si je pouvais me dédoubler pour jouer mon propre rôle
Je t'offrirais toute la tendresse de mon cœur, toi qui es mon unique confidente
Si tu étais ivre d'amour, j'espère que tu sauras te protéger
Même si nous devons nous séparer un jour, je penserai à toi, je penserai vraiment à toi

Si j'attends patiemment un jour
Où je pourrai enfin trouver l'amour de ma vie