一生何求 - 譚詠麟 перевод на французский

一生何求

冷暖好可休
回头多少个秋
寻遍了却偏失去
未盼却在手
我得到没有
没法解释得失错漏
刚刚听到望到便更改
不知好里追究
一生何求
常判决放弃与拥有
耗尽我这一生
触不到已跑开
一生何求
迷惘里永远看不透
没料到我所失的
竞已是我的所有
冷暖好可休
回头多少个秋
寻遍了却偏失去
未盼却在手
我得到没有
没法解释得失错漏
刚刚听到望到便更改
不知好里追究
一生何求
常判决放弃与拥有
耗尽我这一生
触不到已跑开
一生何求
迷惘里永远看不透
没料到我所失的
竞已是我的所有
一生何求
曾妥协也试过苦斗
梦内每点缤纷
一消散好可收
一生何求
谁计较赞美与诅咒
没料到我所换的
况已是我的所有

À quoi bon toute une vie

Le chaud et le froid, que faire ?
Combien d'automnes se sont écoulés ?
Je l'ai cherché partout, mais je l'ai perdu.
Ce que je n'attendais pas, j'ai pu le saisir.
Est-ce que je l'ai obtenu ?
Je ne peux pas expliquer ce que j'ai perdu ou gagné, ce qui est juste ou faux.
Dès que je l'ai entendu, dès que je l'ai vu, tout a changé.
Je ne sais pas où chercher.
À quoi bon toute une vie ?
Je juge constamment, abandonner ou posséder.
J'ai épuisé ma vie.
Ce que je ne peux pas toucher s'enfuit.
À quoi bon toute une vie ?
Je ne vois jamais clair dans le brouillard.
Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'avais perdu.
C'est déjà tout ce que j'ai.
Le chaud et le froid, que faire ?
Combien d'automnes se sont écoulés ?
Je l'ai cherché partout, mais je l'ai perdu.
Ce que je n'attendais pas, j'ai pu le saisir.
Est-ce que je l'ai obtenu ?
Je ne peux pas expliquer ce que j'ai perdu ou gagné, ce qui est juste ou faux.
Dès que je l'ai entendu, dès que je l'ai vu, tout a changé.
Je ne sais pas où chercher.
À quoi bon toute une vie ?
Je juge constamment, abandonner ou posséder.
J'ai épuisé ma vie.
Ce que je ne peux pas toucher s'enfuit.
À quoi bon toute une vie ?
Je ne vois jamais clair dans le brouillard.
Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'avais perdu.
C'est déjà tout ce que j'ai.
À quoi bon toute une vie ?
J'ai essayé de céder, j'ai essayé de me battre.
Chaque point de couleur dans mon rêve.
S'en va, que puis-je faire ?
À quoi bon toute une vie ?
Qui se soucie des louanges et des malédictions ?
Je n'aurais jamais imaginé que ce que j'avais échangé.
C'est déjà tout ce que j'ai.