一辈子的偶像 - 譚詠麟 перевод на французский

一辈子的偶像

一辈子偶像（国语版）
夜未央耳边传来阵阵歌声
你的笑脸陪我渡过红尘岁月
还记得 台上你说不再竞赛
我才发现我也失去方向
年月过去我才慢慢了解
你的决定你当天的感受
也许有人并不明白为何你总在笑
你早告诉我困难是要笑着去面对
漫天喝采你从不曾骄傲
还要继续努力
年月掩盖不住你的风采
你是我们的唯一
年年二十五不是眷恋青春
而是对生命的执着
除了你 还有谁让我牵动
夜未央耳边传来阵阵歌声
你的笑脸陪我渡过红尘岁月
还记得 台上你说不再竞赛
我才发现我也失去方向
年月过去我才慢慢了解
你的决定你当天的感受
也许有人并不明白为何你总在笑
你早告诉我困难是要笑着去面对
漫天喝采你从不曾骄傲
还要继续努力
年月掩盖不住你的风采
你是我们的唯一
年年二十五不是眷恋青春
而是对生命的执着
除了你 还有谁让我牵动
黑暗之中你虽未看到我 眼中闪烁的泪光
无言感激你就像是朋友只希望你平安快乐
因为你是我一辈子偶像
活到八十岁后 梦仍是一样

Mon idole de toujours

Mon idole de toujours (version chinoise)
La nuit n'est pas finie, j'entends ta voix qui chante
Ton sourire m'accompagne dans ma traversée du monde
Je me souviens, sur scène, tu as dit que tu ne participerais plus à la compétition
Je me suis rendu compte que j'avais aussi perdu ma direction
Le temps a passé et j'ai fini par comprendre
Ta décision et ce que tu ressentais ce jour-là
Peut-être que certains ne comprennent pas pourquoi tu souris toujours
Tu m'avais déjà dit que les difficultés doivent être affrontées avec le sourire
Acclamé par la foule, tu n'as jamais été arrogant
Il faut continuer à s'efforcer
Les années ne peuvent pas effacer ton éclat
Tu es notre seul et unique
Chaque année, être âgé de vingt-cinq ans, ce n'est pas nostalgie de la jeunesse
Mais un engagement envers la vie
À part toi, qui d'autre peut me toucher le cœur
La nuit n'est pas finie, j'entends ta voix qui chante
Ton sourire m'accompagne dans ma traversée du monde
Je me souviens, sur scène, tu as dit que tu ne participerais plus à la compétition
Je me suis rendu compte que j'avais aussi perdu ma direction
Le temps a passé et j'ai fini par comprendre
Ta décision et ce que tu ressentais ce jour-là
Peut-être que certains ne comprennent pas pourquoi tu souris toujours
Tu m'avais déjà dit que les difficultés doivent être affrontées avec le sourire
Acclamé par la foule, tu n'as jamais été arrogant
Il faut continuer à s'efforcer
Les années ne peuvent pas effacer ton éclat
Tu es notre seul et unique
Chaque année, être âgé de vingt-cinq ans, ce n'est pas nostalgie de la jeunesse
Mais un engagement envers la vie
À part toi, qui d'autre peut me toucher le cœur
Dans l'obscurité, même si tu ne me vois pas, mes yeux brillent de larmes
Sans paroles, je te suis reconnaissant, comme un ami, je souhaite simplement que tu sois en paix et heureux
Parce que tu es mon idole de toujours
Même à quatre-vingts ans, mes rêves restent les mêmes