Текст и перевод песни 譚詠麟 - 不一样的再见

不一样的再见

油脂 挤迫的戏院
只知约她从不会迟
谁知 紧张的老师
校服裙共谁都介意
昙花一现 那刻初吻
彷佛一个褪色的印
时间变迁 仍愿再见
从未怪失手的爱神
重认这婚纱 大堂内我更怕
差一丁点有泪要洒
唯有盼他 能爱惜她
来年就当妈妈了吧
无论再变化 和谐共处一家
可否给我拍照 日后不必多记挂
孩子 幽幽的眼圈
跟她母亲如此相似
旁边 当天的老师
站在前面灵位致意
就此一别 百般讽刺
假装不算太失意
时间再多 何日再见
无道理可讲的故事
人别去记挂 越平伏更恶化
催迫出这眼泪已花
如有雨洒 求再洒洒
来日或会墓边开花
花总会老去 至少可以美化
今生不算爱侣 但令我终生记挂

Adieu différent

Le cinéma, bondé de graisse
Je savais que je ne serais jamais en retard pour te rejoindre
Qui aurait cru que le professeur anxieux
Se soucierait de qui portait la jupe de l'uniforme scolaire
La floraison éphémère, notre premier baiser
Comme une empreinte qui se décolore
Le temps passe, je veux te revoir
Je n'ai jamais blâmé Cupidon pour son échec
Je reconnais cette robe de mariée, j'ai encore plus peur dans le hall
À un cheveu près, des larmes vont couler
J'espère juste qu'il saura t'aimer
Tu seras maman l'année prochaine, n'est-ce pas ?
Peu importe les changements, nous vivrons en harmonie, une seule famille
Peux-tu me prendre en photo ? Je n'aurai pas besoin de me souvenir
L'enfant, ses yeux sont sombres
Ils ressemblent tellement aux tiens
À côté, le professeur de ce jour-là
Se tient devant la stèle pour te saluer
Un adieu qui ne dit rien, une ironie cruelle
Je fais semblant de ne pas être trop déçu
Peu importe combien de temps passe, quand te reverrai-je ?
Une histoire sans logique
Ne pense plus à moi, plus tu te souviens, plus ça empire
Ces larmes me font perdre mon apparence
S'il pleut, que la pluie continue
Un jour, peut-être, des fleurs pousseront sur ta tombe
Les fleurs finissent par faner, au moins elles embellissent
Nous n'avons pas été amants dans cette vie, mais je me souviendrai de toi à jamais.