Текст и перевод песни 譚詠麟 - 不一樣的再見

不一樣的再見

油脂 挤迫的戏院
只知约她从不会迟
谁知 紧张的老师
校服裙共谁都介意
昙花一现 那刻初吻
彷佛一个褪色的印
时间变迁 仍愿再见
从未怪失手的爱神
重认这婚纱 大堂内我更怕
差一丁点有泪要洒
唯有盼他 能爱惜她
来年就当妈妈了吧
无论再变化 和谐共处一家
可否给我拍照 日后不必多记挂
孩子 幽幽的眼圈
跟她母亲如此相似
旁边 当天的老师
站在前面灵位致意
就此一别 百般讽刺
假装不算太失意
时间再多 何日再见
无道理可讲的故事
人别去记挂 越平伏更恶化
催迫出这眼泪已花
如有雨洒 求再洒洒
来日或会墓边开花
花总会老去 至少可以美化
今生不算爱侣 但令我终生记挂
时间再多 何日再见
无道理可讲的故事
人别去记挂 越平伏更恶化
催迫出这眼泪已花
如有雨洒 求再洒洒
来日或会墓边开花
花总会老去 至少可以美化
今生不算爱侣 但令我终生记挂

Необычное прощание

Пропитанный маслом, тесный кинотеатр,
Я знал лишь, что ты никогда не опаздываешь на свидания.
Кто бы мог подумать, что наш строгий учитель
Так переживал из-за твоей школьной формы.
Мимолетный, как цветок, тот первый поцелуй
Словно выцветший отпечаток в памяти.
Время меняется, но я все еще хочу увидеть тебя снова,
Я никогда не винил капризного бога любви.
Узнаю это свадебное платье, в зале мне становится страшно,
Чуть было не проронил слезу.
Я лишь надеюсь, что он будет беречь тебя,
В следующем году ты, наверное, станешь мамой.
Несмотря на все перемены, живите дружно одной семьей.
Можно ли мне сфотографировать тебя, чтобы потом не тосковать?
Ребенок, твои печальные глаза
Так похожи на глаза твоей матери.
Рядом стоит тот самый учитель,
Произносит речь перед твоим портретом.
Эта разлука полна горькой иронии,
Я притворяюсь, что не слишком расстроен.
Сколько бы времени ни прошло, когда мы увидимся снова?
Эта история не поддается объяснению.
Не стоит вспоминать, чем спокойнее, тем хуже,
Слезы уже брызнули из глаз.
Если пойдет дождь, пусть он льет сильнее,
Быть может, завтра на твоей могиле расцветут цветы.
Цветы всегда увядают, но хотя бы на время украсят ее.
В этой жизни мы не были вместе, но ты навсегда останешься в моей памяти.
Сколько бы времени ни прошло, когда мы увидимся снова?
Эта история не поддается объяснению.
Не стоит вспоминать, чем спокойнее, тем хуже,
Слезы уже брызнули из глаз.
Если пойдет дождь, пусть он льет сильнее,
Быть может, завтра на твоей могиле расцветут цветы.
Цветы всегда увядают, но хотя бы на время украсят ее.
В этой жизни мы не были вместе, но ты навсегда останешься в моей памяти.