Текст и перевод песни 譚詠麟 - 不見不散

不見不散

古老的建築已一一的遷拆 戲院 林立
街裡轉角多了一個不速客 冥想中 給驚嚇
磚 那方格經過風雨的洗擦 這刻變得平滑
心裡思憶經過光陰沖擦 更覺深刻天天積壓
當每一次想妳都會疑惑 愛已永遠得不到解答
當每一次牽掛仿似明白 在人海知心終需分隔
茫茫路多麼遠 遙遙望 重逢又似極渺茫
可知妳最 難忘 情境最 難忘

街裡少了車輛兜圈穿插 已經 晚黑
燈柱刻上今晚不見終不散 到了今天 都可察
所有的愛都已給妳心抵押 那天妳可明白
想到當晚的妳給我的手帕 永遠深刻 傷心不擦
當每一次想妳都會疑惑 愛已永遠得不到解答
當每一次牽掛仿似明白 在人海知心終需分隔
茫茫路多麼遠 遙遙望 重逢又似極渺茫
可知妳最 難忘 情境最 難忘

On ne se sépare pas

Les vieux bâtiments ont tous été démolis, les cinémas sont partout
Dans la rue, au coin, il y a un intrus, dans mes pensées, je suis effrayé
Les briques, ces carreaux, ont été nettoyés par la pluie et le vent, elles sont maintenant lisses
Dans mon cœur, les souvenirs sont effacés par le temps, ils sont encore plus profonds, s'accumulant chaque jour
Chaque fois que je pense à toi, je me demande si l'amour aura toujours une réponse
Chaque fois que je me soucie, je sais que dans la foule, les âmes sœurs doivent se séparer
La route est si longue, je regarde au loin, nos retrouvailles semblent si lointaines
Tu sais, tu es le plus inoubliable, le plus inoubliable

Il y a moins de voitures qui tournent dans la rue, il fait déjà nuit
Le lampadaire est gravé : "On ne se sépare pas ce soir", c'est clair aujourd'hui
Tout l'amour que j'ai te donné est en gage, tu comprendras un jour
Je me souviens de ton mouchoir que tu m'as donné ce soir-là, un souvenir indélébile, je ne l'essuie pas de ma tristesse
Chaque fois que je pense à toi, je me demande si l'amour aura toujours une réponse
Chaque fois que je me soucie, je sais que dans la foule, les âmes sœurs doivent se séparer
La route est si longue, je regarde au loin, nos retrouvailles semblent si lointaines
Tu sais, tu es le plus inoubliable, le plus inoubliable