Текст и перевод песни 譚詠麟 - 也曾相识

也曾相识

我倆到底認識過
心底要說話有許多
這暖暖眼神一碰
卻要顧及後果
冷卻了內心灼熱
身軀已在茫然跌坐
猜算你冷冷心裏
又有沒有再憶起我
可會恨我 那一次做錯
沒法飛奔於當年從頭識過
想抱著你 去解釋經過
為你分擔心中無窮痛楚
懷著千般失望 千般失落
一再去流浪
懷著一分激動 一分希望
匆匆再次回望
畢竟算是曾經努力過
分手也是曾經相識過
知否愛若遺失 所得幾多
我倆到底認識過
心底要說話有許多
這暖暖眼神一碰
卻要顧及後果
冷卻了內心灼熱
身軀已在茫然跌坐
猜算你冷冷心裏
又有沒有再憶起我
可會恨我 若我這次做錯
沒法飛奔於當年從頭識過
想抱著你 去解釋經過
為你分擔心中無窮痛楚
懷著千般失望 千般失落
一再去流浪
懷著一分激動 一分希望
匆匆再次回望
畢竟算是曾經努力過
分手也是曾經相識過
知否愛若遺失 所得幾多
懷著千般失望 千般失落
一再去流浪
懷著一分激動 一分希望
匆匆再次回望
畢竟算是曾經努力過
分手也是曾經相識過
知否愛若遺失 所得幾多
畢竟算是曾經努力過
分手也是曾經相識過
知否愛若遺失 所得幾多

Nous nous sommes déjà rencontrés

On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
J'ai tant de choses à te dire, au fond de moi.
Nos regards se croisent, si chauds,
Mais je dois penser aux conséquences.
La chaleur de mon cœur s'est refroidie,
Mon corps est effondré dans la confusion.
Je devine dans ton cœur froid,
Si tu te souviens encore de moi.
Est-ce que tu me hais pour ce que j'ai fait de mal ?
Je ne peux pas revenir en arrière, reprendre tout à zéro.
Je voudrais te prendre dans mes bras, t'expliquer.
Partager ta douleur sans fin.
Avec tant de déception et de tristesse,
Je continue à errer.
Avec un brin d'excitation et d'espoir,
Je me retourne rapidement sur le passé.
Après tout, on a essayé, n'est-ce pas ?
Se séparer, c'est aussi avoir été un jour ensemble.
Savais-tu combien on perd quand l'amour s'éteint ?
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
J'ai tant de choses à te dire, au fond de moi.
Nos regards se croisent, si chauds,
Mais je dois penser aux conséquences.
La chaleur de mon cœur s'est refroidie,
Mon corps est effondré dans la confusion.
Je devine dans ton cœur froid,
Si tu te souviens encore de moi.
Est-ce que tu me hais si j'ai fait une erreur cette fois ?
Je ne peux pas revenir en arrière, reprendre tout à zéro.
Je voudrais te prendre dans mes bras, t'expliquer.
Partager ta douleur sans fin.
Avec tant de déception et de tristesse,
Je continue à errer.
Avec un brin d'excitation et d'espoir,
Je me retourne rapidement sur le passé.
Après tout, on a essayé, n'est-ce pas ?
Se séparer, c'est aussi avoir été un jour ensemble.
Savais-tu combien on perd quand l'amour s'éteint ?
Avec tant de déception et de tristesse,
Je continue à errer.
Avec un brin d'excitation et d'espoir,
Je me retourne rapidement sur le passé.
Après tout, on a essayé, n'est-ce pas ?
Se séparer, c'est aussi avoir été un jour ensemble.
Savais-tu combien on perd quand l'amour s'éteint ?
Après tout, on a essayé, n'est-ce pas ?
Se séparer, c'est aussi avoir été un jour ensemble.
Savais-tu combien on perd quand l'amour s'éteint ?