Текст и перевод песни 譚詠麟 - 习惯失恋 - 李克勤

习惯失恋 - 李克勤

不拖手 或者都可堪称热恋 一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快乐过已失恋
想不起 被爱是如何温暖 想不通
未够资格使你心软 但也知道心会这么酸
理所当然我的错 令你忽然离开 半路留下我(也是我错么)
为何这么快看清楚 落得这结果
知我是个 无法讨好的人 相恋一刻
只是我的侥幸 然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎 知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
你不寂寞 便嫌我笨
难道我未够好 未懂得热吻
够令你怜悯 勾不起你的兴奋
不担心 自尊心这么受损 只担心
我将我看穿 我怕我 以后太习惯了失恋
理所当然我的错 令你忽然离开 半路留下我(也是我错么)
为何这么快看清楚 落得这结果
知我是个 无法讨好的人 相恋一刻
只是我的侥幸 然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎 知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
更加速发觉 原本都不相衬
我未够吸引 你未够狠
知我是个 无法讨好的人 相恋一刻
只是我的侥幸 然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎 知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
何必受罪 心即使碎一碎 我仍能 继续追
愿那一刻共聚 不懂的怎去相爱
爱人难 我肯学 定能爱下去

Accoutumée à la rupture - Li Keqin

Sans se tenir la main, on pourrait même qualifier ça d'amour passionnel. Mais une fois qu'on se tient la main, c'est plus court qu'une toux.
C'est allé trop vite, je n'ai même pas eu le temps d'être heureuse avant de rompre.
Je ne me souviens plus de la chaleur de ton amour. Je ne comprends pas.
Je ne mérite pas de te faire fondre, mais je sais que mon cœur se sent si amer.
C'est bien sûr de ma faute, tu m'as quittée d'un coup, tu m'as laissée en chemin (est-ce que c'est aussi ma faute ?).
Pourquoi tu as vu si vite ce qui allait arriver ? Pourquoi on en est arrivé là ?
Tu sais que je suis quelqu'un d'impossible à satisfaire. Le moment où on s'est aimés
n'était que mon coup de chance. Mais en y repensant, en étant honnête avec moi-même,
Est-ce que je suis si détestable que ça pour te donner envie de me détester ? Tu sais que même mes larmes ne te touchent pas.
Tu sais juste comment tester ton caractère.
Pourquoi j'étais toujours à tes côtés avant ?
Tu trouvais que j'étais stupide quand tu ne t'ennuyais pas.
Est-ce que je n'étais pas assez bien ? Est-ce que je ne sais pas embrasser passionnément ?
Est-ce que je ne te provoque pas assez de pitié pour que tu sois excitée ?
Je ne suis pas inquiète pour mon ego qui est si blessé. Je suis juste inquiète
que je me voie trop clair. J'ai peur de m'habituer trop à la rupture.
C'est bien sûr de ma faute, tu m'as quittée d'un coup, tu m'as laissée en chemin (est-ce que c'est aussi ma faute ?).
Pourquoi tu as vu si vite ce qui allait arriver ? Pourquoi on en est arrivé là ?
Tu sais que je suis quelqu'un d'impossible à satisfaire. Le moment où on s'est aimés
n'était que mon coup de chance. Mais en y repensant, en étant honnête avec moi-même,
Est-ce que je suis si détestable que ça pour te donner envie de me détester ? Tu sais que même mes larmes ne te touchent pas.
Tu sais juste comment tester ton caractère.
Pourquoi j'étais toujours à tes côtés avant ?
J'ai de plus en plus vite compris qu'on n'était pas faits pour être ensemble.
Je ne suis pas assez attirante, tu n'es pas assez cruelle.
Tu sais que je suis quelqu'un d'impossible à satisfaire. Le moment où on s'est aimés
n'était que mon coup de chance. Mais en y repensant, en étant honnête avec moi-même,
Est-ce que je suis si détestable que ça pour te donner envie de me détester ? Tu sais que même mes larmes ne te touchent pas.
Tu sais juste comment tester ton caractère.
Pourquoi j'étais toujours à tes côtés avant ?
Pourquoi souffrir ? Même si mon cœur se brise en mille morceaux, je continuerai à te courir après.
J'aimerais qu'on puisse se retrouver un jour, sans savoir comment aimer.
Aimer est difficile, mais j'apprendrai. Je pourrai t'aimer pour toujours.