Текст и перевод песни 譚詠麟 & 李克勤 - 仰慕者

仰慕者

仰慕者
李：又再大一歲 你說你已灰心
大概幸福再等都不會再走近
男孩們窩心的一吻 誰人還肯送贈
情感懸空很久了 提起都灰暗
麟：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
麟：別再在嗟怨 哪裡有救生圈
愈訴愈苦救兵總趕到也不見
仍無人喜歡怎麼算 何妨來許個願
或者上天聽不見 但願他聽得見
李：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
合：誰暗戀已差點揭穿
合：其實仰慕者早已出現 你所願近在你指尖
李：眼色早打過百萬遍
麟：只望你隨時留心點
合：其實仰慕者一向不斷 似天使侍候你身邊
我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊 噓寒問暖

Admirer

Admirer
Li: Once again, you've aged another year, you say you're already discouraged
Perhaps happiness will never approach again, no matter how long you wait
The heartfelt kiss of a boy, who would be willing to give it now?
Your emotions have been suspended for so long, even mentioning them brings on the blues
Lin: Looking all around, still no sign of him, so you say a good relationship is still far away
Like being too focused on the telescope, yet neglecting who's right beneath your nose
＊Both: In fact, an admirer has already appeared, your chance is right beside you
Li: You're too worried and you complain that there's no one in the world to love you
Both: In fact, admirers come and go, they're all around you waiting for you to choose
Lin: He and I intentionally walk around and around, passing by you every day
Both: Showing concern and care
Lin: Stop complaining, where is your life preserver?
The more you complain, the less likely help will come
Still no one likes you, what can you do? Why not make a wish?
Perhaps heaven can't hear you, but hopefully he can
Li: Looking all around, still no sign of him, so you say a good relationship is still far away
Like being too focused on the telescope, yet neglecting who's right beneath your nose
＊Both: In fact, an admirer has already appeared, your chance is right beside you
Li: You're too worried and you complain that there's no one in the world to love you
Both: In fact, admirers come and go, they're all around you waiting for you to choose
Lin: He and I intentionally walk around and around, passing by you every day
Both: Showing concern and care
Both: Someone's crush is almost revealed
Both: In fact, an admirer has already appeared, what you desire is at your fingertips
Li: I've given you a million hints
Lin: I just hope you'll pay attention
Both: In fact, admirers have always been around, like angels serving you
He and I intentionally walk around and around, passing by you every day, showing concern and care