Текст и перевод песни 譚詠麟 & 李克勤 - 仰慕者

仰慕者

仰慕者
李：又再大一歲 你說你已灰心
大概幸福再等都不會再走近
男孩們窩心的一吻 誰人還肯送贈
情感懸空很久了 提起都灰暗
麟：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
麟：別再在嗟怨 哪裡有救生圈
愈訴愈苦救兵總趕到也不見
仍無人喜歡怎麼算 何妨來許個願
或者上天聽不見 但願他聽得見
李：遊目四顧仍無發現 就說好姻緣仍很遠
像太專心在望遠鏡前 卻疏忽誰在腳尖
＊合：其實仰慕者經已出現 你機會就在你身邊
李：太操心的你卻在怨 世上無人可戀
合：其實仰慕者交替不斷 你周圍靜待你挑選
麟：我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊
合：噓寒問暖
合：誰暗戀已差點揭穿
合：其實仰慕者早已出現 你所願近在你指尖
李：眼色早打過百萬遍
麟：只望你隨時留心點
合：其實仰慕者一向不斷 似天使侍候你身邊
我跟他刻意轉又轉 每天都經過你身邊 噓寒問暖

Admirateurs

Admirateurs
Li : Encore un an de plus, tu dis que tu es déçue
Peut-être que le bonheur, même si tu attends, ne se rapprochera plus
Le baiser attentionné des garçons, qui voudrait encore l'offrir ?
Les sentiments sont en suspens depuis longtemps, juste à les évoquer c'est sombre
Tan : Je regarde partout et je ne trouve rien, tu dis que le bon mariage est encore loin
Comme si tu étais trop concentré à regarder dans le télescope, tu as oublié qui était à tes pieds
*Ensemble : En fait, tes admirateurs sont déjà apparus, ta chance est à côté de toi
Li : Tu es trop préoccupée, tu te plains, il n'y a personne au monde à aimer
Ensemble : En fait, tes admirateurs se succèdent, ils sont autour de toi, attendant d'être choisis
Tan : Je tourne et je tourne avec lui exprès, je passe devant toi tous les jours
Ensemble : Je prends soin de toi
Tan : Ne te plains plus, où est le sauveteur ?
Plus tu te lamente, plus les renforts arrivent, mais tu ne les vois pas
Personne ne t'aime, comment ça se fait ? Pourquoi ne pas faire un vœu ?
Peut-être que le ciel ne l'entend pas, mais j'espère qu'il l'entend
Li : Je regarde partout et je ne trouve rien, tu dis que le bon mariage est encore loin
Comme si tu étais trop concentré à regarder dans le télescope, tu as oublié qui était à tes pieds
*Ensemble : En fait, tes admirateurs sont déjà apparus, ta chance est à côté de toi
Li : Tu es trop préoccupée, tu te plains, il n'y a personne au monde à aimer
Ensemble : En fait, tes admirateurs se succèdent, ils sont autour de toi, attendant d'être choisis
Tan : Je tourne et je tourne avec lui exprès, je passe devant toi tous les jours
Ensemble : Je prends soin de toi
Ensemble : Qui a un amour secret est sur le point de se faire découvrir
Ensemble : En fait, tes admirateurs sont déjà apparus, ce que tu désires est au bout de tes doigts
Li : Tu as fait des clins d'œil un million de fois
Tan : J'espère juste que tu feras attention de temps en temps
Ensemble : En fait, tes admirateurs sont toujours là, comme des anges qui veillent sur toi
Je tourne et je tourne avec lui exprès, je passe devant toi tous les jours, je prends soin de toi