Текст и перевод песни 譚詠麟 - 像我這樣的朋友(國語)

像我這樣的朋友(國語)

风雨的街头招牌能够挂多久
爱过的老歌你能记得的有几首
交过的朋友在你生命中知心的人有几个
我怎么能够让你孤独的这样走
我怎么能够让我无助的望着我
多少的情感多少的自尊
你的血泪中有我
这世界越来越多的陷阱越来越冷的感情
当你全部都失落却从不退缩
越来越多的包袱不能丢的是朋友
当你陷入绝望中
记得最后还有像我这样的朋友！
风雨的街头招牌能够挂多久
爱过的老歌你能记得的有几首
交过的朋友在你生命中知心的人有几个
我怎么能够让你孤独的这样走
我怎么能够让我无助的望着我
多少的情感多少的自尊
你的血泪中有我
这世界越来越多的陷阱
越来越冷的感情
当你全部都失落却从不退缩
越来越多的包袱不能丢的是朋友
当你陷入绝望中
记得最后还有像我这样的朋友！

Comme des amis comme moi (Mandarin)

Combien de temps les enseignes des rues résisteront-elles au vent et à la pluie ?
Combien de vieilles chansons d'amour te rappelles-tu ?
Combien d’amis sincères as-tu rencontrés dans ta vie ?
Comment pourrais-je te laisser partir seule ainsi ?
Comment pourrais-je rester impuissant sans bouger ?
Combien d’émotions, combien de fierté ?
Dans tes larmes et ton sang, il y a moi
Ce monde est rempli de pièges et de sentiments froids
Alors que tu as tout perdu, tu ne recules jamais
Il y a de plus en plus de fardeaux à porter ; ce qu’il ne faut pas perdre, ce sont tes amis
Lorsque tu sombreras dans le désespoir
Souviens-toi que tu auras toujours des amis comme moi !
Combien de temps les enseignes des rues résisteront-elles au vent et à la pluie ?
Combien de vieilles chansons d'amour te rappelles-tu ?
Combien d’amis sincères as-tu rencontrés dans ta vie ?
Comment pourrais-je te laisser partir seule ainsi ?
Comment pourrais-je rester impuissant sans bouger ?
Combien d’émotions, combien de fierté ?
Dans tes larmes et ton sang, il y a moi
Ce monde est rempli de pièges
Et de sentiments froids
Alors que tu as tout perdu, tu ne recules jamais
Il y a de plus en plus de fardeaux à porter ; ce qu’il ne faut pas perdre, ce sont tes amis
Lorsque tu sombreras dans le désespoir
Souviens-toi que tu auras toujours des amis comme moi !